1 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 Retempo: Kopral Belek infomovie@gmail.com -JOGOS E FILMES INFINITO- 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,583 (MÚSICA DE ROCK LENTA TOCANDO) 3 00:00:56,683 --> 00:00:58,225 (SIRENA LAMENTANDO) 4 00:01:02,272 --> 00:01:03,439 (INDISTINTO) 5 00:01:03,523 --> 00:01:08,068 Vamos! Coloque no chão! Vamos! Vamos! 6 00:01:11,322 --> 00:01:12,614 Vá, vá! 7 00:01:20,290 --> 00:01:22,499 HOMEM 1: Você acertou essa coisa em segundo. 8 00:01:22,584 --> 00:01:24,293 HOMEM 2: Aqui vamos nós. 9 00:01:24,794 --> 00:01:27,379 Estacionar! 10 00:01:27,464 --> 00:01:28,797 Estacionar. 11 00:01:28,882 --> 00:01:30,883 (homens gritando indistintamente) 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,386 (ASSOBIANDO) 13 00:01:36,723 --> 00:01:39,224 -Supere. -Desacelerar. 14 00:01:40,351 --> 00:01:41,685 Desacelerar. 15 00:01:52,697 --> 00:01:54,156 Vamos. 16 00:01:55,492 --> 00:01:56,617 Abrir. 17 00:02:01,664 --> 00:02:05,000 Defensores da nação, Despeço-me de ti. 18 00:02:06,169 --> 00:02:08,504 HOMEM 2: Ganhe um milhão, amigo! 19 00:02:54,259 --> 00:02:57,177 -Mike, olha aí! -(MULHER RINDO) 20 00:02:58,012 --> 00:02:59,054 Veja isso. 21 00:02:59,556 --> 00:03:02,140 Veja isso. Está vendo aquela cidade lá fora, garoto? 22 00:03:02,225 --> 00:03:04,017 Um dia seremos donos daquela cidade. 23 00:03:04,269 --> 00:03:06,019 Você e eu. 24 00:03:06,729 --> 00:03:07,938 O que você acha disso? 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,274 (COOING) 26 00:03:10,358 --> 00:03:11,859 Garoto inteligente. 27 00:03:12,569 --> 00:03:14,069 (CARROS BUZINANDO) 28 00:04:12,045 --> 00:04:14,671 LOCUTOR NO PA: Próxima parada, Martin Boulevard. 29 00:04:26,225 --> 00:04:27,309 Ei! 30 00:04:27,810 --> 00:04:30,103 Tio Pat, é melhor você tomar cuidado 31 00:04:30,188 --> 00:04:31,480 ou você vai jogue isso fora novamente. 32 00:04:31,564 --> 00:04:35,859 Não se preocupe, eu posso lidar com isso. Então, voltei das guerras, hein? 33 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 -BRIAN: Como você está? -Ah, estou bem. 34 00:04:40,156 --> 00:04:42,741 Servindo todas as viúvas na vizinhança agora. 35 00:04:42,992 --> 00:04:44,409 BRIAN: O mesmo velho tio Pat. 36 00:04:45,995 --> 00:04:48,163 Cerveja sem gás de canos enferrujados. 37 00:04:49,207 --> 00:04:51,583 Se você soubesse como eu perdi isso. 38 00:04:51,668 --> 00:04:54,586 Você pode ter mudado muito, mas eles com certeza não te derrubou o cara esperto. 39 00:04:54,671 --> 00:04:55,963 Não há chance disso. 40 00:04:56,047 --> 00:04:57,506 Guardei o apartamento para você. 41 00:04:57,590 --> 00:05:00,467 Eu subloquei para alguns yuppies. Eles adoraram os móveis da sua mãe. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,678 Eles disseram que era estranho. 43 00:05:03,304 --> 00:05:05,806 Eu ainda me lembro do dia eles vieram para retomá-lo. 44 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 Então o que você vai fazer agora? 45 00:05:12,146 --> 00:05:14,272 -Ganhe um milhão. -(RISOS) 46 00:05:14,357 --> 00:05:16,775 Enquanto isso, Vou pedir ao McDougal para lhe dar um emprego. 47 00:05:17,151 --> 00:05:18,527 Sem chance! 48 00:05:18,820 --> 00:05:20,070 Foi bom o suficiente para o seu velho. 49 00:05:20,863 --> 00:05:22,197 A artrite também. 50 00:05:22,365 --> 00:05:25,283 Ele sustentou uma família, assim como você vai ter que fazer. 51 00:05:25,368 --> 00:05:28,745 (Rindo) Não, eu não. Não vou cair nessa armadilha. 52 00:05:28,830 --> 00:05:31,748 Todo homem acorda uma bela manhã com a esposa e os filhos. 53 00:05:31,833 --> 00:05:34,584 "De onde eles vieram? Eles não estavam lá da última vez que olhei." 54 00:05:34,669 --> 00:05:37,004 Isso porque a maioria das coisas na vida, bom e ruim, 55 00:05:37,088 --> 00:05:38,964 simplesmente aconteceu com você. 56 00:05:39,966 --> 00:05:41,925 Vou fazer as coisas acontecerem para mim. 57 00:05:42,135 --> 00:05:43,802 Claro que você vai. 58 00:05:43,886 --> 00:05:45,137 Isso será um dinheirinho pela cerveja. 59 00:05:48,099 --> 00:05:53,520 O que? Seu sobrinho chega em casa de servir seu país 60 00:05:53,604 --> 00:05:55,647 e ele nem avalia uma cerveja por conta da casa? 61 00:05:55,732 --> 00:05:57,441 Você não fica rico dando coisas. 62 00:05:57,525 --> 00:05:58,900 Oh! Como você fica rico? 63 00:05:59,110 --> 00:06:02,362 Vou te dar sua primeira lição. Por conta de casa. 64 00:06:02,447 --> 00:06:05,741 Estou aqui há 25 anos, nunca comprei uma bebida. 65 00:06:05,825 --> 00:06:07,242 -Certo, Eddie? -(RISOS) 66 00:06:07,326 --> 00:06:08,660 Posso testemunhar isso! 67 00:06:08,786 --> 00:06:12,539 Em 1969, o Mets venceu a World Series. 68 00:06:12,623 --> 00:06:16,960 Eddie aqui começa a bater no bar, exigindo uma rodada por conta da casa. 69 00:06:17,045 --> 00:06:18,545 “Bebidas para todos”, diz ele. 70 00:06:18,629 --> 00:06:20,672 Diga a ele o que eu fiz. 71 00:06:20,757 --> 00:06:22,799 (Rindo) Ele me bateu com um porrete. 72 00:06:22,884 --> 00:06:25,343 Quase arranquei o olho da minha cabeça. 73 00:06:25,428 --> 00:06:26,636 Essa é a sua maneira de ganhar dinheiro? 74 00:06:27,180 --> 00:06:30,182 Outwork, outthink, fora do esquema e fora da manobra. 75 00:06:30,266 --> 00:06:32,684 Você não faz amigos. Não confie em ninguém. 76 00:06:32,769 --> 00:06:34,978 Você tem certeza você é o cara mais inteligente da sala 77 00:06:35,063 --> 00:06:37,606 sempre que o assunto dinheiro surge. 78 00:06:38,274 --> 00:06:40,358 Não sei, tio Pat... 79 00:06:40,443 --> 00:06:42,486 Não parece muito divertido para mim. 80 00:06:42,570 --> 00:06:45,447 Diversão? Você quer diversão, vá brincar na praia. 81 00:06:45,740 --> 00:06:47,532 Acho que vou tentar a cidade primeiro. 82 00:06:47,617 --> 00:06:50,994 Aqui. Isso o levará até lá com estilo. 83 00:06:51,079 --> 00:06:54,790 Ah! US$ 10, tio Pat. 84 00:06:55,792 --> 00:06:57,584 Por que você não compra Eddie uma farra em mim, hein? 85 00:06:59,128 --> 00:07:01,588 Eddie, você tem que ser mais rápido que isso. 86 00:07:28,324 --> 00:07:30,450 BRIAN: Eu sempre quis trabalhar em Wall Street. 87 00:07:30,535 --> 00:07:32,494 Eu li o Diário. Eu sei o que está acontecendo. 88 00:07:32,870 --> 00:07:34,746 Farei o que for preciso para ter sucesso. 89 00:07:34,831 --> 00:07:36,248 Eu aprecio isso, Flanagan, 90 00:07:36,332 --> 00:07:38,583 mas todos os nossos profissionais ter diploma universitário. 91 00:07:38,668 --> 00:07:39,793 Eu entendo bem rápido. 92 00:07:39,877 --> 00:07:41,628 HOMEM 1: Você está perdendo seu tempo. 93 00:07:41,712 --> 00:07:42,796 Não estamos interessados. 94 00:07:42,880 --> 00:07:47,134 HOMEM 2: Um cara como você, publicitário. BRIAN: Tenho uma boa noção de publicidade. 95 00:07:47,218 --> 00:07:49,636 Posso ver um anúncio e dizer o que há de errado com isso. 96 00:07:49,720 --> 00:07:54,599 -Precisamos de credenciais sólidas. -Um diploma de marketing é um pré-requisito. 97 00:07:54,684 --> 00:07:55,725 HOMEM 3: Experimente as redes. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,603 No Exército, passei muito tempo em comunicações. Acho que posso ajudá-lo. 99 00:07:58,688 --> 00:08:01,106 Precisamos de alguém quem pode começar a correr. 100 00:08:01,190 --> 00:08:03,525 Talvez daqui a seis ou oito meses, mas... 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,318 Você deveria seguir outros caminhos. 102 00:08:05,403 --> 00:08:06,653 MULHER: Talvez você devesse se realistar. 103 00:08:06,737 --> 00:08:10,073 Eu acredito no pensamento positivo. Nunca desista. Nunca diga morrer. 104 00:08:10,158 --> 00:08:11,658 Quero fazer parte de uma equipe. 105 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Então, o que você acha? 106 00:08:14,036 --> 00:08:16,371 Seu currículo é completamente inadequado. 107 00:08:16,789 --> 00:08:17,914 Estou disposto a começar por baixo. 108 00:08:18,499 --> 00:08:20,333 -Você está mirando muito alto. -Eu farei qualquer coisa. 109 00:08:20,418 --> 00:08:22,127 Você não tem experiência. 110 00:08:22,211 --> 00:08:23,545 Eu preciso de um emprego. 111 00:08:23,629 --> 00:08:24,796 Valorizamos a educação. 112 00:08:24,881 --> 00:08:27,340 -Precisamos de um diploma. -Você deveria ir para a faculdade. 113 00:09:00,499 --> 00:09:02,083 O bar está fechado, amigo. 114 00:09:02,710 --> 00:09:04,252 Estou procurando o gerente. 115 00:09:04,795 --> 00:09:06,504 Qual é o problema? 116 00:09:06,589 --> 00:09:08,089 Encontrou um fio de cabelo na sua quiche? 117 00:09:10,051 --> 00:09:12,093 Não, estou procurando emprego. 118 00:09:12,178 --> 00:09:16,264 Eu vejo, você quer colocar um fio de cabelo na quiche de outra pessoa. 119 00:09:16,349 --> 00:09:18,433 -Você foi demitido? -Estou procurando. 120 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Procurando algo melhor. 121 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 Lei de Coughlin. 122 00:09:23,439 --> 00:09:26,650 Qualquer outra coisa é sempre algo melhor. 123 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 Lei de Coughlin? 124 00:09:28,611 --> 00:09:31,529 Douglas Coughlin, negativista lógico. 125 00:09:31,614 --> 00:09:34,366 Floresceu no final de o século XX. 126 00:09:34,450 --> 00:09:37,369 Propôs um conjunto de leis que o mundo geralmente ignorou... 127 00:09:37,453 --> 00:09:40,205 em seu detrimento. Meu. 128 00:09:41,332 --> 00:09:42,958 Você já trabalhou atrás de um bar? 129 00:09:43,084 --> 00:09:45,460 Meu tio está no negócio. 130 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 Sabe fazer um olho vermelho, senhor...? 131 00:09:48,339 --> 00:09:52,717 Brian Flanagan. Não, ainda não tive o prazer. 132 00:09:52,802 --> 00:09:55,762 Que tal um Vodka Martini com um flutuador Pernod? 133 00:09:56,389 --> 00:09:58,056 Eu aprendo rápido. 134 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 Você poderia jogar um psicopata de 200 quilos fora do bar? 135 00:10:02,979 --> 00:10:05,021 Acho que poderia, se fosse preciso. 136 00:10:05,106 --> 00:10:08,441 Que tal uma bailarina de 100 quilos que está em alta velocidade há três dias? 137 00:10:08,526 --> 00:10:11,111 Abrir a porta e deixar a pirueta sair? 138 00:10:12,947 --> 00:10:15,991 Estas são apenas algumas das tarefas você será solicitado a atuar. 139 00:10:16,367 --> 00:10:19,536 Este é o Upper East Side, capital mundial do salão. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,872 Você está pronto para o grande momento, jovem Sr. Flanagan. 141 00:10:25,459 --> 00:10:27,168 Acho que posso lidar com isso. 142 00:10:27,586 --> 00:10:29,671 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO) 143 00:10:31,048 --> 00:10:32,424 GARÇONETE 1: Prepare-se! 144 00:10:32,508 --> 00:10:33,883 GARÇONETE 2: Vodka e Rose, por favor. 145 00:10:33,968 --> 00:10:35,969 Tenho quatro pessoas esperando por mim. 146 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Eu não vou voltar para lá com três bebidas. 147 00:10:37,888 --> 00:10:39,055 Estou chegando. 148 00:10:39,140 --> 00:10:40,181 Absolut nas rochas, 149 00:10:40,266 --> 00:10:42,767 Gilbey e tônica e um martelo de veludo. 150 00:10:42,852 --> 00:10:45,937 -MAN: Não foi isso que eu pedi! -Um Molson e uma Cuba Libre. 151 00:10:46,022 --> 00:10:48,648 -O que é que foi isso? -Um Molson e uma Cuba Libre. 152 00:10:48,733 --> 00:10:51,192 MULHER 1: E eu não quero isso aos poucos. 153 00:10:52,028 --> 00:10:54,237 GARÇONETE 3: O que é isso? Contratar a semana para deficientes? 154 00:10:54,322 --> 00:10:57,324 Se você vai sentar na água, vá para Coney Island. 155 00:10:57,408 --> 00:11:00,118 Você quer que eu morda isso? 156 00:11:00,202 --> 00:11:01,494 Isso tem receitas. 157 00:11:01,579 --> 00:11:03,663 Pedindo um Cuba Libre! 158 00:11:03,748 --> 00:11:05,290 MULHER: Posso, por favor tem um copo de água? 159 00:11:05,374 --> 00:11:06,666 Ele não sabe como fazer isso. 160 00:11:06,751 --> 00:11:08,293 Onde está meu Jim Beam com gelo? 161 00:11:08,377 --> 00:11:12,464 -Está chegando. Em um minuto. -Não vou embora até pegar meu Cuba Libre. 162 00:11:12,548 --> 00:11:16,384 MULHER: Posso ter um orgasmo? HOMEM 1: Não foi isso que eu pedi. 163 00:11:16,969 --> 00:11:17,969 HOMEM 2: Um vinho branco. 164 00:11:18,054 --> 00:11:19,679 Sua vadia! 165 00:11:19,764 --> 00:11:22,265 Por que você simplesmente não me contou era um rum com Coca-Cola? 166 00:11:22,350 --> 00:11:23,683 HOMEM 1: Posso pegar o que pedi? 167 00:11:23,768 --> 00:11:25,143 HOMEM 3: Uma Bloody Mary. MULHER 2: Um chapim de anjo. 168 00:11:25,227 --> 00:11:26,353 Um vinho branco. 169 00:11:26,437 --> 00:11:27,771 MULHER 3: Esquilo Rosa. 170 00:11:27,855 --> 00:11:29,397 -Um Frei Tuck. -Um Ding-A-Ling. 171 00:11:29,523 --> 00:11:31,149 Um vinho branco. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 -Esquilo Rosa. -Anjo Tit. 173 00:11:32,860 --> 00:11:35,403 -Mãe Suja. - HOMEM 1: Posso pegar o que pedi? 174 00:11:35,488 --> 00:11:39,157 Tudo bem! O que foi que você pediu? 175 00:11:39,241 --> 00:11:40,658 Um martíni. 176 00:11:41,118 --> 00:11:42,577 O que há nisso? 177 00:11:56,926 --> 00:11:59,636 Você ganha 10% das garçonetes. 178 00:11:59,720 --> 00:12:00,804 Eu não mereço isso. 179 00:12:00,888 --> 00:12:04,724 Ei, idiota. Você ganha dinheiro de meninas todos os dias? 180 00:12:04,809 --> 00:12:06,893 Ouça, me desculpe por ter chamado você de vadia. 181 00:12:06,977 --> 00:12:09,312 Por que? Eu sou uma vadia. 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,858 Arrumou um novo discípulo? 183 00:12:13,943 --> 00:12:15,693 Boa noite, minha linda. 184 00:12:16,404 --> 00:12:18,738 Ei, homem-rã. 185 00:12:18,823 --> 00:12:21,783 Qualquer um que possa tirar dinheiro dela é um grande talento. 186 00:12:22,159 --> 00:12:24,619 Volte na próxima quinta-feira. Tenho cinco turnos abertos. 187 00:12:24,703 --> 00:12:26,746 -Você está me oferecendo um emprego? -Uh-huh. 188 00:12:27,415 --> 00:12:28,706 (SCOFFS) 189 00:12:28,791 --> 00:12:30,291 As garçonetes me odeiam. 190 00:12:32,795 --> 00:12:35,547 Espere até dar caranguejos a eles. 191 00:12:35,631 --> 00:12:37,841 Então você realmente conhecerá o ódio. 192 00:12:55,067 --> 00:12:56,276 PROFESSOR: Eu gostaria de discutir 193 00:12:56,360 --> 00:12:58,278 a demanda por dinheiro focando em... 194 00:12:58,362 --> 00:12:59,654 o multiplicador de dinheiro. 195 00:12:59,738 --> 00:13:03,700 Adicione aumentos na moeda, depósitos, reservas e créditos bancários. 196 00:13:03,784 --> 00:13:05,743 Então temos a soma de uma série infinita. 197 00:13:05,828 --> 00:13:08,371 Somando esses componentes, 198 00:13:08,456 --> 00:13:11,958 descobrimos que eles somam para um mais CU sobre CU mais RE. 199 00:13:12,042 --> 00:13:14,627 Isso, simplesmente dito, é o multiplicador de dinheiro. 200 00:13:14,712 --> 00:13:16,171 Agora, seguindo em frente... 201 00:13:16,672 --> 00:13:19,132 A técnica essencial do bartender: 202 00:13:19,216 --> 00:13:21,301 Menos é mais. 203 00:13:21,385 --> 00:13:23,136 Quanto menos você derrama, mais você ganha. 204 00:13:23,220 --> 00:13:25,763 O chefe faz melhor, nós fazemos melhor. 205 00:13:25,848 --> 00:13:26,890 E o cliente? 206 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Pense em um cliente como um obstáculo pensa em um obstáculo. 207 00:13:29,185 --> 00:13:30,602 Um meio para um fim. 208 00:13:30,686 --> 00:13:34,564 Nós o deslumbramos com o trabalho no gelo. Nós o confundimos com o trabalho com garrafas. 209 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 Existem muitas maneiras de enganar um cliente. 210 00:13:37,526 --> 00:13:39,486 A dose curta. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,447 O longo derramamento. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,116 A montanha de gelo. O degelo da primavera. 213 00:13:45,201 --> 00:13:47,494 O embaralhamento do rack de velocidade. O tiro quente. 214 00:13:47,578 --> 00:13:49,871 Você aprenderá todos eles. 215 00:13:49,955 --> 00:13:51,915 Sim, Obi Wan. 216 00:13:51,999 --> 00:13:53,958 BRIAN: Ambas as mãos. Senhoras, vamos lá. 217 00:13:54,043 --> 00:13:57,128 Ok, pronto? Um dois três. Solte! 218 00:13:57,213 --> 00:13:58,671 (GRITANDO) 219 00:13:59,173 --> 00:14:00,548 (Rindo) 220 00:14:01,967 --> 00:14:03,051 O que isso significa? 221 00:14:03,219 --> 00:14:05,553 O que isso significa? Nada! 222 00:14:05,888 --> 00:14:07,555 Nada? 223 00:14:07,640 --> 00:14:09,557 Tudo bem! Nada! 224 00:14:10,601 --> 00:14:11,601 Uau! 225 00:14:14,563 --> 00:14:16,814 Muito sofisticado, cara. 226 00:14:16,899 --> 00:14:18,191 -Boa piada. -Você é louco. 227 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 (Rindo) 228 00:14:24,532 --> 00:14:26,407 GARÇONETE: Você tem talento. 229 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 (Gritando) 230 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Vamos com as bebidas. Estamos ganhando dinheiro esta noite. 231 00:14:33,457 --> 00:14:35,458 GARÇONETE: Vamos fazer algum dinheiro para variar. 232 00:14:37,419 --> 00:14:38,836 BRIAN: Gelo! 233 00:14:38,921 --> 00:14:41,214 -DOUG: Pegue! -Obrigado. 234 00:14:41,507 --> 00:14:44,217 Eu acho que foi isso que você aprendeu na faculdade, certo? 235 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO) 236 00:14:57,398 --> 00:14:59,983 Que pães! Ver? 237 00:15:00,109 --> 00:15:02,151 GARÇONETE: Não se esqueça das minhas cervejas, Bri. 238 00:15:04,655 --> 00:15:05,738 (OPS) 239 00:15:05,823 --> 00:15:07,115 Senti minha falta! 240 00:15:09,285 --> 00:15:10,868 O nome do jogo é mulher. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,079 Os queridinhos entram aqui ofegantes. 242 00:15:13,163 --> 00:15:14,872 Seus corações estão batendo forte 243 00:15:14,957 --> 00:15:17,792 para o bonito, barman onisciente. 244 00:15:18,294 --> 00:15:19,752 E em seu rastro, 245 00:15:19,837 --> 00:15:21,337 um desfile de geeks babando, 246 00:15:21,422 --> 00:15:25,008 com uma mão na virilha e a outra mão em suas carteiras. 247 00:15:25,092 --> 00:15:26,759 Você pega as mulheres, e você ganha o dinheiro. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,304 Cara, cara, você os tem. 249 00:15:29,388 --> 00:15:31,347 Os botões estavam estourando, saias subiam. 250 00:15:31,432 --> 00:15:35,101 Quando você pode ver a cor de seus calcinha, você sabe que tem talento. 251 00:15:35,185 --> 00:15:36,311 (Rindo) 252 00:15:36,895 --> 00:15:39,230 Fique comigo, filho. Eu farei de você uma estrela. 253 00:15:39,315 --> 00:15:41,065 Obrigado, cara, mas tenho que ser honesto, 254 00:15:41,650 --> 00:15:44,319 este é apenas um show de meio período para mim. 255 00:15:44,403 --> 00:15:47,238 Estou em um programa de negócios, faculdade da cidade, dias. 256 00:15:47,323 --> 00:15:49,657 Ah! Um buscador de sabedoria e verdade. 257 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 Este é o melhor programa de estudo para trabalho você pode encontrar. 258 00:15:54,705 --> 00:15:57,582 Para um futuro líder da América... 259 00:15:57,666 --> 00:15:58,958 Eu vou ficar com a bebida. 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,419 (SCOFFS) Cerveja é para o café da manhã por aqui. 261 00:16:01,503 --> 00:16:03,338 Beba ou vá embora. 262 00:16:12,181 --> 00:16:16,434 Eu percebo que tenho uma aula de capitalistas emergentes aqui. 263 00:16:16,518 --> 00:16:21,022 Que a maioria de vocês estão buscando o caminho rápido, lindo termo, 264 00:16:21,148 --> 00:16:26,277 para uma carreira em banco de investimento ou alguma outra atividade socialmente útil. 265 00:16:26,362 --> 00:16:31,616 No entanto, certas habilidades antiquadas como ler e escrever, 266 00:16:31,909 --> 00:16:34,160 continuam a fazer parte do currículo. 267 00:16:34,244 --> 00:16:37,413 Então, para sua primeira tarefa, 268 00:16:37,498 --> 00:16:39,666 eu gostaria de você para escrever seus próprios obituários. 269 00:16:40,000 --> 00:16:41,626 Não que eu desejasse que você estivesse morto. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,587 Pelo menos, ainda não, de qualquer maneira. 271 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 "Brian Flanagan... 272 00:16:48,133 --> 00:16:52,845 "Senador Brian Flanagan... O governador bilionário Brian Flanagan... 273 00:16:52,930 --> 00:16:56,349 "cuja ascensão meteórica autopropulsada à riqueza e à fama, 274 00:16:56,433 --> 00:17:00,186 "teria feito até J.D. Rockefeller está com inveja, 275 00:17:01,438 --> 00:17:04,273 "morreu ontem de manhã aos 99 anos, 276 00:17:04,358 --> 00:17:07,026 "enquanto dorme com uma criança de 18 anos, sétima esposa. 277 00:17:08,237 --> 00:17:11,739 "Heidi, que está se recuperando de exaustão no hospital local 278 00:17:11,824 --> 00:17:14,909 "e será incapaz de comparecer ao funeral." 279 00:17:16,912 --> 00:17:18,329 (Ambos rindo) 280 00:17:19,289 --> 00:17:20,832 PROFESSOR: Para o seu trabalho de meio de semestre, 281 00:17:20,916 --> 00:17:25,670 Quero que você selecione uma empresa você está interessado. 282 00:17:25,754 --> 00:17:29,382 E prepare um plano completo para o seu desenvolvimento. 283 00:17:29,466 --> 00:17:32,468 Você deve incluir letras maiúsculas, 284 00:17:33,429 --> 00:17:37,432 custos administrativos, prospecto de renda, 285 00:17:38,600 --> 00:17:42,311 marketing, análise de custos... 286 00:17:43,856 --> 00:17:47,275 Camisa azul, quinta fila, acorde! 287 00:17:50,779 --> 00:17:53,364 Ah! A luz nasce na cabeça de mármore. 288 00:17:53,449 --> 00:17:55,199 (ALUNOS RINDO) 289 00:17:55,451 --> 00:17:56,826 Onde eu estava? 290 00:17:56,994 --> 00:17:59,495 -(MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO) -Uau! 291 00:18:04,460 --> 00:18:06,711 (CANTANDO JUNTO) 292 00:18:21,602 --> 00:18:23,394 (MULTIDÃO CANTANDO JUNTO) 293 00:18:40,954 --> 00:18:44,707 Eu tenho olhos sérios de "foda-me" vindo para cá. 294 00:18:44,792 --> 00:18:48,085 Fique em formação. O velho dela vindo logo atrás dela. 295 00:19:05,854 --> 00:19:07,063 (Suspiros) 296 00:19:11,610 --> 00:19:14,695 Flanagan, hora! 297 00:19:15,864 --> 00:19:17,573 Puta merda. 298 00:19:24,706 --> 00:19:25,748 -Brian? -Huh? 299 00:19:26,166 --> 00:19:27,375 A garrafa. 300 00:19:31,296 --> 00:19:33,130 Tente fechar. 301 00:19:33,215 --> 00:19:36,342 Estou fazendo o melhor que posso, ok? 302 00:19:40,848 --> 00:19:42,723 Frustração sexual. 303 00:19:44,059 --> 00:19:46,394 Pedi que você preparasse um plano de negócios. 304 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 -Uma tarefa aparentemente simples. -(Bocejando) 305 00:19:49,648 --> 00:19:52,567 E ainda assim, uma palavra descreve seus artigos. 306 00:19:52,651 --> 00:19:56,195 Falido! 307 00:19:56,864 --> 00:19:59,615 Uma palavra que alguns de vocês entenderão saber bem no futuro. 308 00:19:59,700 --> 00:20:02,702 Como o Sr. Ron LeMaster. Onde está Ronnie LeMaster? 309 00:20:02,786 --> 00:20:05,496 Sim. Nosso magnata dos cosméticos, 310 00:20:05,581 --> 00:20:09,125 que espera fazer fortuna vendendo maquiagem para animais de estimação. 311 00:20:09,293 --> 00:20:10,334 (RISOS DOS ALUNOS) 312 00:20:10,419 --> 00:20:12,670 Vá buscar, Ronnie, vá buscar. 313 00:20:12,754 --> 00:20:14,171 Bom garoto. 314 00:20:14,256 --> 00:20:17,592 E meu favorito pessoal, Sra. 315 00:20:17,676 --> 00:20:19,093 Oh meu Deus. Ele está com meu papel. 316 00:20:19,177 --> 00:20:23,097 A Sra. Rivkin passou os últimos 20 anos queimando os jantares do marido, 317 00:20:23,181 --> 00:20:25,266 mas agora decide que quer se tornar 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,602 o Donald Trump de o negócio dos biscoitos. 319 00:20:27,686 --> 00:20:29,353 Você! 320 00:20:29,438 --> 00:20:31,355 Você tem algo para contribuir? 321 00:20:32,024 --> 00:20:33,900 Eu apenas disse que não valia a pena ficando chateado. 322 00:20:34,401 --> 00:20:36,068 Qual o seu nome? 323 00:20:36,153 --> 00:20:37,153 (Suavemente) Brian Flanagan. 324 00:20:37,237 --> 00:20:40,531 Fale! Deixe a turma ouvir você. 325 00:20:40,616 --> 00:20:41,699 Brian Flanagan. 326 00:20:41,783 --> 00:20:43,826 Sim, Sr. 327 00:20:43,911 --> 00:20:45,786 Vamos ver... 328 00:20:46,830 --> 00:20:51,334 Sr. Flanagan está determinado para revolucionar o negócio dos bares 329 00:20:51,418 --> 00:20:55,087 franqueando sua versão da taverna local de Nova York 330 00:20:55,172 --> 00:20:57,715 para todos os shoppings suburbanos na América. 331 00:20:57,799 --> 00:21:02,511 Diga-me, você pretende para fornecer o cheiro de cerveja velha? 332 00:21:03,263 --> 00:21:07,308 Ou talvez um barman ranzinza e três bêbados chatos 333 00:21:07,392 --> 00:21:08,559 para cada tomada? 334 00:21:08,644 --> 00:21:10,686 Eu não sei, você está procurando outro emprego? 335 00:21:10,771 --> 00:21:12,730 (OS ALUNOS EXCLAMAM EM CHOQUE) 336 00:21:12,814 --> 00:21:14,857 Ah! Um diamante bruto. 337 00:21:14,942 --> 00:21:17,818 O sonhador que não aguento as críticas. 338 00:21:17,903 --> 00:21:21,447 Não de um cara que se esconde aqui porque ele não pode hackear no mundo real. 339 00:21:25,786 --> 00:21:29,455 Vamos ver o quão bem você hackeia isso no mundo real com um F neste curso. 340 00:21:29,539 --> 00:21:30,873 F! 341 00:21:33,835 --> 00:21:37,797 Não é uma maldita coisa qualquer um desses professores diz 342 00:21:37,881 --> 00:21:40,132 faz a diferença na rua. 343 00:21:40,217 --> 00:21:43,094 Se você sabe disso, você está pronto para se formar. 344 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Talvez eu esteja velho demais para ser estudante. 345 00:21:55,941 --> 00:21:57,358 (Suspirando) 346 00:21:57,818 --> 00:21:59,485 Cristo! 347 00:22:00,362 --> 00:22:03,906 Eu tenho que encontrar algo para fazer. 348 00:22:03,991 --> 00:22:06,367 Relaxar. Você está no emprego perfeito. 349 00:22:06,451 --> 00:22:10,329 Não há melhor maneira de fazer isso do que atrás de um metro de mogno. 350 00:22:10,831 --> 00:22:12,581 Dentro de uma milha quadrada deste salão, 351 00:22:12,666 --> 00:22:15,209 reside a maior concentração de riqueza no mundo. 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,966 Sim, mas como é um barman vai colocar as mãos em nada disso? 353 00:22:22,801 --> 00:22:26,595 Um barman é o aristocrata da classe trabalhadora. 354 00:22:26,680 --> 00:22:29,932 Ele pode fazer todos os tipos de movimentos se ele for inteligente. 355 00:22:30,517 --> 00:22:35,312 Existem investidores por aí. Existem anjos. Existem otários. 356 00:22:35,397 --> 00:22:38,858 Existem mulheres ricas sem nada a ver com seu dinheiro. 357 00:22:39,109 --> 00:22:40,401 (RINDO) 358 00:22:40,819 --> 00:22:43,487 Você está neste bar e ser atingido por um raio. 359 00:22:43,572 --> 00:22:45,281 Eu vi isso acontecer. 360 00:22:48,535 --> 00:22:49,660 Devo continuar? 361 00:22:49,745 --> 00:22:51,328 Ah, por favor, faça. 362 00:22:54,291 --> 00:22:56,959 (Ambos cantando MÚSICA ROCK 'N' ROLL) 363 00:23:19,024 --> 00:23:22,359 Não é digno ficar tão bêbado. 364 00:23:22,444 --> 00:23:23,903 Você está em treinamento. 365 00:23:23,987 --> 00:23:25,863 -Estou em treinamento? -Para o estrelato. 366 00:23:25,947 --> 00:23:26,947 Para o estrelato. 367 00:23:27,032 --> 00:23:29,075 Não importa o quão liberado este mundo se torna, 368 00:23:29,159 --> 00:23:33,037 um homem sempre será julgado com base em a quantidade de álcool que ele pode consumir. 369 00:23:33,121 --> 00:23:35,456 -Sempre. -E uma mulher ficará impressionada, 370 00:23:35,540 --> 00:23:37,792 quer ela goste ou não. 371 00:23:39,336 --> 00:23:41,754 -Agora vamos. -Eu não vou conseguir. 372 00:23:41,838 --> 00:23:46,717 Você é! Uma estrela nunca vomita ou desmaia em público. 373 00:23:47,761 --> 00:23:49,136 (GRITANDO) 374 00:23:52,224 --> 00:23:54,058 Puta merda. 375 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 Ei, você está bem? 376 00:23:59,523 --> 00:24:00,981 Você está vivo? 377 00:24:07,989 --> 00:24:12,493 No entanto, é permitido cair de escadas. 378 00:24:13,161 --> 00:24:14,453 (Rindo) 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,211 Tem certeza que não quer uma fatia? 380 00:24:22,295 --> 00:24:24,004 Para o café da manhã? Você deve estar brincando. 381 00:24:25,173 --> 00:24:26,715 É melhor que um olho vermelho. 382 00:24:27,384 --> 00:24:28,926 Não para uma ressaca. 383 00:24:29,344 --> 00:24:31,679 Dieta de Coughlin. 384 00:24:31,763 --> 00:24:34,306 Coquetéis e sonhos. 385 00:24:34,850 --> 00:24:37,268 Esse não é um nome ruim para um baseado. 386 00:24:37,352 --> 00:24:40,104 Nós realmente deveríamos pensar sobre como montar nosso próprio lugar. 387 00:24:40,188 --> 00:24:41,522 Isso exige dinheiro. 388 00:24:41,606 --> 00:24:45,776 O tipo de dinheiro que seus livros sagrados balançar, mas nunca entregar. 389 00:24:46,653 --> 00:24:48,654 BRIAN: Eles entregam. 390 00:24:48,738 --> 00:24:51,198 Você só precisa saber ler. 391 00:24:54,286 --> 00:24:56,495 Vamos, poderíamos fazer uma fortuna. 392 00:24:56,955 --> 00:24:59,957 Foi por isso que você veio para Nova York. Com certeza foi por isso que deixei o Queens. 393 00:25:00,041 --> 00:25:02,001 Pensamento positivo! 394 00:25:03,086 --> 00:25:06,130 Não podemos deixar uma coisinha como se o dinheiro estivesse no nosso caminho. 395 00:25:06,965 --> 00:25:12,052 Coquetéis e Sonhos. 396 00:25:12,137 --> 00:25:15,097 Eu vejo isso em neon rosa. Piscar. Piscar. 397 00:25:15,432 --> 00:25:16,849 Pinkity, pisque. 398 00:25:17,100 --> 00:25:18,392 Isso é um pouco brega, não é? 399 00:25:18,935 --> 00:25:20,561 Mas eu poderia viver com isso. 400 00:25:20,645 --> 00:25:23,397 Sim, mas posso morar com o jovem Flanagan? 401 00:25:25,192 --> 00:25:29,486 Talvez eu pudesse lidar com um parceiro. 402 00:25:29,571 --> 00:25:31,488 Tudo bem! 403 00:25:31,573 --> 00:25:32,615 Cinquenta e cinquenta. 404 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 Um parceiro que conhece o seu lugar. 405 00:25:34,284 --> 00:25:36,076 Setenta e trinta. 406 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Você tem sua pensão para pensar, 407 00:25:40,665 --> 00:25:42,833 então vou me contentar com sessenta e quarenta. 408 00:25:44,753 --> 00:25:47,588 À saúde e à amizade. 409 00:25:48,381 --> 00:25:49,632 Vida e amor. 410 00:25:50,258 --> 00:25:51,342 Nosso futuro. 411 00:25:51,426 --> 00:25:52,468 Para o nosso futuro. 412 00:25:52,844 --> 00:25:54,511 Vamos realmente fazer isso. 413 00:25:56,932 --> 00:25:58,766 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO) 414 00:25:59,267 --> 00:26:01,143 (TODOS CANTANDO) Faça isso! Faça isso! 415 00:26:02,062 --> 00:26:03,938 Vamos fazê-lo! 416 00:26:05,774 --> 00:26:07,524 Um dois três. 417 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 (CANTANDO JUNTO) 418 00:26:36,721 --> 00:26:38,055 (CLANGANDO) 419 00:26:40,016 --> 00:26:41,058 (A MÚSICA TERMINA) 420 00:26:41,142 --> 00:26:42,643 (Aplausos da multidão) 421 00:26:43,311 --> 00:26:48,399 Ouça, por que diabos você está duas estrelas como você desperdiçando seus talentos 422 00:26:48,483 --> 00:26:49,566 em um buraco como este? 423 00:26:49,651 --> 00:26:50,693 Um admirador secreto? 424 00:26:50,777 --> 00:26:53,988 Estou falando sério. Tenho o bar mais badalado da cidade. 425 00:26:54,072 --> 00:26:55,906 Quero vocês trabalhando para mim. 426 00:26:55,991 --> 00:26:57,408 Em duas semanas, você será famoso. 427 00:26:57,492 --> 00:27:00,119 Sou famoso há dez anos. Apenas me dê o dinheiro. 428 00:27:00,203 --> 00:27:02,871 (CANTANDO) Eu peguei o shake hippie hippie 429 00:27:03,456 --> 00:27:05,165 (MÚSICA DE ROCK TOCANDO) 430 00:27:31,818 --> 00:27:35,029 Sou o primeiro poeta yuppie do mundo. 431 00:27:35,488 --> 00:27:38,032 Besteira! 432 00:27:39,534 --> 00:27:42,536 Meu poema é intitulado The Bottom Line. 433 00:27:43,079 --> 00:27:44,788 HOMEM: Coloque-o no seu Volvo! 434 00:27:44,873 --> 00:27:47,124 "Dinheiro não é tudo" Eles dizem 435 00:27:48,501 --> 00:27:50,794 Ok, então o que é? Sexo? 436 00:27:51,504 --> 00:27:52,796 HOMEM: É melhor que sushi! 437 00:27:52,881 --> 00:27:55,174 Você já fez amor Para um indigente? 438 00:27:55,508 --> 00:27:56,508 (EXCLAMA COM NOJO) 439 00:27:56,593 --> 00:27:57,968 MULHER: Prefiro transar com um camelo! 440 00:27:58,053 --> 00:28:00,179 Revolução? É preciso dinheiro 441 00:28:00,263 --> 00:28:03,057 Para derrubar o governo, Você sabe 442 00:28:03,224 --> 00:28:04,183 Isso é profundo! 443 00:28:04,267 --> 00:28:07,394 Arte? Quanto mais custa, Quanto melhor for 444 00:28:07,479 --> 00:28:09,813 E esse é o resultado final! 445 00:28:09,898 --> 00:28:11,106 (TODOS TORCENDO) 446 00:28:11,399 --> 00:28:13,233 -Merda, eu digo! -Mentira! 447 00:28:13,318 --> 00:28:16,904 Quem quer uma bebida? 448 00:28:17,530 --> 00:28:19,114 (CRANTO DA MULTIDÃO) 449 00:28:21,618 --> 00:28:23,243 Queremos mais! 450 00:28:28,666 --> 00:28:30,376 (ASSOBIANDO) 451 00:28:36,549 --> 00:28:38,092 Você quer poetas? 452 00:28:38,176 --> 00:28:39,510 MULHERES: Sim, nós fazemos! 453 00:28:39,594 --> 00:28:41,428 -Você quer poetas? -TODOS: Sim! 454 00:28:42,180 --> 00:28:45,849 Sou o último poeta barman do mundo. 455 00:28:47,018 --> 00:28:49,269 HOMEM: Dê-nos um beijo, sua fera sexy! 456 00:28:49,354 --> 00:28:50,938 (MULHER GRITANDO) 457 00:28:52,315 --> 00:28:55,234 Eu vejo a América bebendo 458 00:28:55,318 --> 00:28:57,820 Os fabulosos coquetéis que faço 459 00:28:58,905 --> 00:29:02,491 A América está ficando fedorenta Em algo eu mexo ou agito 460 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 O sexo na praia 461 00:29:06,121 --> 00:29:07,246 (TODOS TORCENDO) 462 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 O schnapps feito de pêssego 463 00:29:09,749 --> 00:29:12,793 O martelo de veludo A prisão do Alabama 464 00:29:14,629 --> 00:29:18,090 Eu faço coisas com suco E esquilo rosa espumoso 465 00:29:18,174 --> 00:29:19,758 Preguiça de três sapos 466 00:29:19,843 --> 00:29:20,926 (RISOS) 467 00:29:21,010 --> 00:29:24,221 Eu faço bebidas tão doces e elegantes 468 00:29:24,305 --> 00:29:26,890 O Chá Gelado, o Kamikaze 469 00:29:29,811 --> 00:29:31,895 -O orgasmo -(MULTIDÃO EXCLAMANDO) 470 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 DOUG: Tire as mãos da mercadoria! 471 00:29:35,817 --> 00:29:37,860 O Espasmo da Morte 472 00:29:40,447 --> 00:29:42,739 A funda de Singapura O Ding-A-Ling 473 00:29:42,824 --> 00:29:43,907 MULHER: Ding-A-Ling? 474 00:29:43,992 --> 00:29:46,160 América, você é apenas dedicado 475 00:29:46,744 --> 00:29:48,662 Para sempre saborear eu tenho 476 00:29:51,291 --> 00:29:53,584 Mas se você quiser ficar carregado 477 00:29:53,668 --> 00:29:56,962 -Por que você não pede uma dose? -(TODOS TORCENDO) 478 00:30:07,390 --> 00:30:08,849 O bar está aberto! 479 00:30:09,058 --> 00:30:10,809 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO) 480 00:30:16,441 --> 00:30:18,609 Eu gostaria de experimentar o Orgasmo, por favor. 481 00:30:20,278 --> 00:30:22,196 Quantos você gostaria? 482 00:30:23,698 --> 00:30:25,365 -Múltiplos. -Múltiplos? 483 00:30:27,452 --> 00:30:30,996 Então por que não começamos com o Azul Turquesa? 484 00:30:32,957 --> 00:30:34,208 Uau! 485 00:30:40,924 --> 00:30:42,466 (CANTANDO JUNTO) 486 00:30:45,637 --> 00:30:47,471 Vocês são incríveis! 487 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 (CANTANDO) Estou todo abalado 488 00:30:51,893 --> 00:30:52,893 (Gritando) 489 00:31:00,235 --> 00:31:01,735 Vocês são incríveis! 490 00:31:11,746 --> 00:31:13,830 estou todo abalado 491 00:31:22,549 --> 00:31:24,132 Ah, meu Deus! 492 00:31:27,011 --> 00:31:28,303 Isso foi fantástico! 493 00:31:28,388 --> 00:31:29,846 Foi ótimo! 494 00:31:29,931 --> 00:31:31,473 Você tem que me deixar tirar uma foto sua. 495 00:31:31,558 --> 00:31:32,558 BRIAN: Para quê? 496 00:31:32,642 --> 00:31:35,310 Quando você é uma grande celebridade, Vou colocá-lo no RoIIing Stone. 497 00:31:35,395 --> 00:31:36,687 -Certo. -Ele é meu protegido. 498 00:31:36,771 --> 00:31:37,938 Eu o descobri. 499 00:31:38,022 --> 00:31:40,899 Isso é ótimo. Você pode se afastar? Não consigo encaixar vocês dois. 500 00:31:41,276 --> 00:31:43,110 -Com licença. -(Rindo) 501 00:31:43,194 --> 00:31:44,278 Isso é ótimo. 502 00:31:45,780 --> 00:31:47,948 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO) 503 00:31:48,491 --> 00:31:50,534 (RISOS) 504 00:32:16,811 --> 00:32:18,228 (gemendo) 505 00:32:24,652 --> 00:32:26,153 (gritando) 506 00:32:28,823 --> 00:32:30,157 (Rindo) 507 00:32:33,870 --> 00:32:35,245 (GRITANDO) 508 00:32:37,540 --> 00:32:38,915 (Rindo) 509 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Eu tenho que ir. 510 00:32:46,215 --> 00:32:48,925 -Terça à noite? -Estou trabalhando. 511 00:32:49,010 --> 00:32:51,845 Então, vou esperar no final do bar até fechar. 512 00:32:51,929 --> 00:32:54,681 Não é isso que todas as namoradas dos bartenders fazem? 513 00:32:54,766 --> 00:32:56,224 Tudo bem. 514 00:32:59,479 --> 00:33:02,189 -Tchau! -Entre aí. Você vai pegar pneumonia! 515 00:33:13,368 --> 00:33:15,035 DOUG: Levante-se! Saia daí! 516 00:33:15,119 --> 00:33:16,536 Afaste-se! 517 00:33:17,080 --> 00:33:18,538 (EXCLAMANDO) 518 00:33:18,706 --> 00:33:20,415 Levante-se, droga! 519 00:33:21,000 --> 00:33:22,626 Olhe aquele palhaço. 520 00:33:22,710 --> 00:33:24,628 BRIAN: Boa noite, querido príncipe. 521 00:33:26,047 --> 00:33:28,131 Parece um de nossos clientes. 522 00:33:28,216 --> 00:33:30,133 Esse vagabundo me custou apenas US$ 50. 523 00:33:30,218 --> 00:33:31,176 (DESLIGA a TV) 524 00:33:31,260 --> 00:33:33,512 O que é essa ótima ideia Estou aqui para irritar? 525 00:33:35,932 --> 00:33:39,810 Eu tenho feito algumas pesquisas 526 00:33:39,894 --> 00:33:43,397 sobre quanto custará para configurar Coquetéis e Sonhos. 527 00:33:43,523 --> 00:33:46,066 O que eu descobri é se encontrarmos o local certo. 528 00:33:46,275 --> 00:33:47,984 Faça nossa própria renovação. 529 00:33:48,069 --> 00:33:50,987 Podemos começar por apenas US$ 75.000 em dinheiro. 530 00:33:51,072 --> 00:33:53,907 Ah! Qual a fada dos dentes entregará em nossa porta. Hum? 531 00:33:54,575 --> 00:33:55,701 BRIAN: Não, cara. 532 00:33:56,327 --> 00:34:01,498 (EM SOTAQUE JAMAICANO FALSO) Que fazemos na Jamaica, cara. 533 00:34:01,582 --> 00:34:03,166 Eu gosto disso. Hum. 534 00:34:04,085 --> 00:34:06,545 -Jamaica, ao sul do Soho? -Sim, cara. 535 00:34:06,629 --> 00:34:10,006 Muito ao sul do Soho. A Jamaica caribenha, cara. 536 00:34:10,091 --> 00:34:11,800 CORAL: Estive lá no mês passado fazendo uma filmagem. 537 00:34:11,884 --> 00:34:15,095 Eu conheci um barman que ganha de US$ 300 a US$ 400 por dia. 538 00:34:15,179 --> 00:34:16,847 Um dia! (OPS) 539 00:34:16,931 --> 00:34:18,932 CORAL: Ele não tinha qualquer talento de vocês. 540 00:34:19,016 --> 00:34:21,184 DOUG: Espero que não. 541 00:34:21,269 --> 00:34:23,603 Inverno nos trópicos, primavera em Nova York. 542 00:34:24,647 --> 00:34:26,440 Bartenders do jet set, hein? 543 00:34:27,442 --> 00:34:30,193 Podemos viver de amendoins lá embaixo. Não há impostos. 544 00:34:30,278 --> 00:34:32,028 Sacar os livros. 545 00:34:32,113 --> 00:34:33,947 Duas, talvez três temporadas, estamos no negócio. 546 00:34:34,031 --> 00:34:36,158 Você quer esperar três anos? 547 00:34:37,076 --> 00:34:39,828 Eu te disse, Nova York é onde os anjos estão. 548 00:34:39,912 --> 00:34:43,331 Esta é uma oportunidade real. 549 00:34:44,125 --> 00:34:46,126 Teremos momentos fantásticos. 550 00:34:46,544 --> 00:34:47,627 Será que vamos? 551 00:34:48,755 --> 00:34:49,755 DOUG: Carl, hein? 552 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Coral. 553 00:34:51,340 --> 00:34:52,758 Inglês, Coral. 554 00:34:52,842 --> 00:34:53,884 Coral. 555 00:34:55,636 --> 00:34:56,928 Sim! 556 00:34:58,055 --> 00:35:01,349 Por que é que essas garotas são sempre nomeado após objetos inanimados? 557 00:35:01,434 --> 00:35:04,102 Não há nada inanimado em Coral. 558 00:35:04,187 --> 00:35:05,771 DOUG: Mamãe gostosa, hein? 559 00:35:08,858 --> 00:35:09,983 Bom tiro. 560 00:35:10,067 --> 00:35:11,234 $ 1 0 atrás da linha? 561 00:35:12,278 --> 00:35:13,653 Claro, atire até errar. 562 00:35:14,322 --> 00:35:15,739 Onde Coral mora? 563 00:35:16,991 --> 00:35:18,408 BRIAN: Rua 76. 564 00:35:18,493 --> 00:35:19,993 Ela tem um brownstone. 565 00:35:20,369 --> 00:35:21,745 Ela é dona de todo o prédio. 566 00:35:22,705 --> 00:35:25,665 Você não acha que ela mora lá sozinha, não é? 567 00:35:25,792 --> 00:35:27,334 Isso é um pouco de sorte. 568 00:35:27,418 --> 00:35:29,252 -Viu alguma foto? -De caras? 569 00:35:29,337 --> 00:35:30,337 Não. 570 00:35:33,508 --> 00:35:34,925 São 30 dólares que você me deve. 571 00:35:35,009 --> 00:35:37,010 -Cristo, eu sei. -O homem está em alta. 572 00:35:37,094 --> 00:35:38,678 Senhoras e senhores. 573 00:35:38,805 --> 00:35:42,015 Ela está se salvando para o jovem Flanagan todos esses anos? 574 00:35:42,433 --> 00:35:44,684 Talvez ela esconda as fotos quando ela sai. 575 00:35:45,144 --> 00:35:46,603 Dê uma olhada no dedo anelar dela. 576 00:35:46,687 --> 00:35:49,064 Veja se há um círculo branco de sua aliança de casamento. 577 00:35:49,148 --> 00:35:50,607 Cara, você está paranóico! 578 00:35:53,194 --> 00:35:56,696 Ouça, é a diferença entre uma noite 579 00:35:56,781 --> 00:35:59,533 e um relacionamento significativo com uma milionária solteira. 580 00:35:59,617 --> 00:36:01,409 Eu não estou pensando nela assim, ok? 581 00:36:01,494 --> 00:36:03,870 Isto é mais do que apenas um caso de uma noite. 582 00:36:03,955 --> 00:36:05,747 Esta senhora vai fazer um número em você, amigo. 583 00:36:05,832 --> 00:36:07,207 Agradeço a preocupação. 584 00:36:09,585 --> 00:36:10,669 (Gritando) 585 00:36:10,753 --> 00:36:12,379 São US$ 50 que você me deve. 586 00:36:13,381 --> 00:36:14,965 $ 50? 587 00:36:15,049 --> 00:36:19,344 $50 diz que Coral está na cama com algum outro cara antes do fim da semana. 588 00:36:21,347 --> 00:36:22,722 Isso é uma aposta. 589 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 DOUG: Perdi. 590 00:36:25,142 --> 00:36:27,269 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO) 591 00:36:28,396 --> 00:36:30,063 (EXCLAMANDO) 592 00:36:40,491 --> 00:36:41,491 Ei. 593 00:36:41,576 --> 00:36:43,535 -Como vai você? -OK. Como vai você? 594 00:36:47,206 --> 00:36:48,582 (INAUDÍVEL) 595 00:37:03,347 --> 00:37:04,472 HOMEM 1: Fique com ele. 596 00:37:05,266 --> 00:37:06,641 HOMEM 2: Brian! 597 00:37:06,726 --> 00:37:08,059 O que você vai querer? 598 00:37:08,144 --> 00:37:10,061 -O que? -Uma chave de fenda. 599 00:37:11,772 --> 00:37:14,274 Eu retiro o que disse, você não vai ser famoso. 600 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 Pena que você não conseguiu manter sua boca fechada sobre nossa vida sexual. 601 00:37:18,112 --> 00:37:20,238 Só fica melhor. 602 00:37:26,120 --> 00:37:27,829 Você agiu contra Coral? 603 00:37:27,914 --> 00:37:29,039 Eu tive que recuperar meu dinheiro. 604 00:37:29,123 --> 00:37:30,999 Você sabia o que eu sentia por ela. 605 00:37:31,083 --> 00:37:33,084 Como você sente alguma coisa para uma corcunda de linha de montagem 606 00:37:33,169 --> 00:37:34,878 isso faz o livro no primeiro encontro? 607 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 Eu te fiz um favor, tirou ela de suas mãos 608 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 antes que ela distorcesse sua mente. 609 00:37:40,468 --> 00:37:42,636 Seu filho da puta! 610 00:37:42,720 --> 00:37:44,804 Lei de Coughlin: Nunca fale sobre uma mulher. 611 00:37:44,889 --> 00:37:47,057 Ela vai ouvir você, não importa quão longe ela está. 612 00:37:47,141 --> 00:37:48,099 (MULHERES GRITAM) 613 00:37:48,184 --> 00:37:49,684 Vamos! 614 00:37:50,353 --> 00:37:52,187 -Não consegue aceitar a verdade? -Mentira! 615 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 Não foi nada além dando um tiro barato em mim. 616 00:37:55,107 --> 00:37:57,067 De onde eu venho você não faz isso com seus amigos. 617 00:37:57,151 --> 00:38:00,904 De onde você é, eles ainda estão saudando a bandeira e fazendo novenas. 618 00:38:00,988 --> 00:38:02,155 Não há brigas aqui. 619 00:38:02,448 --> 00:38:05,241 Isso vale para a ajuda também. 620 00:38:05,326 --> 00:38:07,744 Eu não trabalho mais aqui. 621 00:38:07,828 --> 00:38:09,579 Você quer me cortar, vamos! 622 00:38:10,957 --> 00:38:12,248 HOMEM: Calma, pessoal. 623 00:38:12,333 --> 00:38:14,501 Você vai me agradecer por isso um dia. 624 00:38:15,169 --> 00:38:17,003 Que porra eu vou! 625 00:38:21,801 --> 00:38:23,468 Ei! (ASSOBIOS) 626 00:38:34,188 --> 00:38:36,147 (MÚSICA DE ROCK LENTA TOCANDO) 627 00:39:23,070 --> 00:39:24,821 Amigo? 628 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 Ei, amigo! 629 00:39:28,284 --> 00:39:30,618 O nome não é amigo ou amigo. 630 00:39:30,703 --> 00:39:33,788 O folheto me prometeu uma bebida por conta da casa. 631 00:39:34,790 --> 00:39:36,332 Vou levar uma daquelas coisas laranja. 632 00:39:36,417 --> 00:39:37,917 Com licença. 633 00:39:38,169 --> 00:39:40,670 Meu amigo acabou de desmaiar na praia. Você tem um telefone? 634 00:39:40,755 --> 00:39:42,297 Não. Com licença. 635 00:39:49,805 --> 00:39:52,098 Ela estava bebendo champanhe ao sol. 636 00:39:52,641 --> 00:39:56,853 Champanhe. Perfume entrando, esgoto saindo. 637 00:39:56,937 --> 00:39:59,272 -Ela vai ficar bem? -Sim, ela vai ficar bem. 638 00:39:59,356 --> 00:40:01,149 Alguém poderia descer para o escritório do condomínio 639 00:40:01,233 --> 00:40:02,692 e pedir que chamem uma ambulância? 640 00:40:02,777 --> 00:40:04,027 Apenas no caso de. 641 00:40:04,111 --> 00:40:05,779 Vamos levantá-la. 642 00:40:09,825 --> 00:40:11,701 O médico provavelmente lhe dará uma dose de ipecacuanha. 643 00:40:11,786 --> 00:40:13,244 Não quero mais beber. 644 00:40:14,288 --> 00:40:17,207 Não se preocupe. Isso fará você se sentir melhor. Isso vai te ajudar a vomitar. 645 00:40:17,291 --> 00:40:19,209 Eu não quero vomitar. 646 00:40:19,293 --> 00:40:21,961 Ah, Deus. Acho que vou vomitar. 647 00:40:23,714 --> 00:40:25,965 Não, estou bem. 648 00:40:26,842 --> 00:40:28,968 Ela nunca consegue se decidir. 649 00:40:29,136 --> 00:40:32,305 -Brian, preciso pegar a estrada, cara. -OK. 650 00:40:35,851 --> 00:40:38,353 Bem, tchau. 651 00:40:39,897 --> 00:40:42,315 Foi uma aventura. (Rindo) 652 00:40:42,525 --> 00:40:43,733 Hum-hmm. 653 00:40:45,653 --> 00:40:46,820 Owen cuidará de você. 654 00:40:51,158 --> 00:40:53,159 (MÚSICA POP TOCANDO) 655 00:41:16,058 --> 00:41:18,852 Mark, não me esqueci de você. 656 00:41:19,145 --> 00:41:22,605 Bem-vindo ao meu mais humilde, estabelecimento desonroso. 657 00:41:22,690 --> 00:41:24,315 Bem, obrigado. 658 00:41:24,400 --> 00:41:28,027 Meus serviços inúteis e inúteis estão à sua disposição. 659 00:41:28,612 --> 00:41:32,240 Eu quero passar por aqui e obrigado por ajudar ontem. 660 00:41:32,366 --> 00:41:33,992 Está tudo bem. Como ela está? 661 00:41:34,076 --> 00:41:36,452 Ela está de ressaca. 662 00:41:36,537 --> 00:41:38,163 (Ambos riem) 663 00:41:38,247 --> 00:41:41,541 Posso te pagar uma bebida? Uma das especialidades de rum, talvez. 664 00:41:41,667 --> 00:41:43,042 Vou tomar uma cerveja. 665 00:41:43,127 --> 00:41:44,460 Cerveja. 666 00:41:45,880 --> 00:41:48,089 Meu tipo de mulher. 667 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Pessoal. 668 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Parece um happy hour o dia todo por aqui. 669 00:41:58,350 --> 00:42:00,393 Sim, happy hour. 670 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 Aquela grande invenção americana para 671 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 passar um tempo de qualidade com o cônjuge irritado. 672 00:42:04,690 --> 00:42:07,692 (RISOS) Um barman com linha para tudo. 673 00:42:07,776 --> 00:42:09,611 O barman. 674 00:42:09,737 --> 00:42:12,322 A maior evolução da espécie. 675 00:42:13,240 --> 00:42:14,574 Boozus Nova Yorkus. 676 00:42:17,328 --> 00:42:18,411 Uau! 677 00:42:18,746 --> 00:42:20,955 Eu trabalhava em um circo antes de conseguir esse emprego. 678 00:42:21,040 --> 00:42:22,373 (Rindo) 679 00:42:23,000 --> 00:42:24,584 Com licença. 680 00:42:42,436 --> 00:42:44,103 (INAUDÍVEL) 681 00:42:53,739 --> 00:42:56,699 Você quer ver um homem adulto chorar como um bebê? 682 00:42:56,784 --> 00:42:57,784 Olá, barman. 683 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Você sabe como fazer um olho vermelho? 684 00:43:08,754 --> 00:43:10,255 O quê, nenhuma saudação chorosa? 685 00:43:11,632 --> 00:43:13,299 Lei de Coughlin. 686 00:43:13,425 --> 00:43:16,886 Nunca demonstre surpresa. Nunca perca a calma. 687 00:43:17,388 --> 00:43:18,638 Ah! Meus filhos. 688 00:43:18,722 --> 00:43:20,556 Meus filhos rebeldes. 689 00:43:20,641 --> 00:43:22,141 Diga ao seu velho amigo como ele está lindo. 690 00:43:25,145 --> 00:43:29,190 Você parece um cara que pinta o cabelo e faz a barba com uma almofada Brillo. 691 00:43:30,025 --> 00:43:33,278 Um cara que tem uma ereção em seu aniversário, se o vento estiver bom. 692 00:43:33,362 --> 00:43:34,445 Isso não é ótimo? 693 00:43:34,530 --> 00:43:37,073 Há dois anos que não nos vemos e simplesmente fluímos para o antigo ato. 694 00:43:37,157 --> 00:43:39,367 Por favor, pare de molestar os clientes. 695 00:43:40,577 --> 00:43:42,996 Um daiquiri, se preferir, barman. 696 00:43:45,291 --> 00:43:47,542 Eu ensinei esse jovem tudo o que ele sabe. 697 00:43:47,668 --> 00:43:49,794 Eu duvido disso. 698 00:43:49,878 --> 00:43:51,504 (ZUMBIDO DO MISTURADOR) 699 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Não desperdice sua lealdade com ele. 700 00:43:54,091 --> 00:43:56,676 Ele vai terminar com você depois do Dia dos Namorados. 701 00:44:00,514 --> 00:44:02,015 Isso não é inteligente? 702 00:44:02,850 --> 00:44:05,184 O que diabos você está fazendo aqui? 703 00:44:06,186 --> 00:44:09,689 Esse rapaz é o melhor bartender ao sul da Rua 14. 704 00:44:09,773 --> 00:44:11,024 É a queda dele. 705 00:44:11,108 --> 00:44:13,943 Eu não vejo como ser bom em algo pode ser sua ruína. 706 00:44:14,028 --> 00:44:15,028 Obrigado. 707 00:44:15,112 --> 00:44:17,697 Eu garanto a você, não é um conceito fácil de entender. 708 00:44:17,781 --> 00:44:19,782 Agora você leva nosso herói aqui. 709 00:44:19,867 --> 00:44:22,452 Faz um tempo que não o vejo e eu nunca estive aqui antes, 710 00:44:22,536 --> 00:44:24,037 mas aposto meu ducto biliar 711 00:44:24,121 --> 00:44:27,874 que ele tem algum tipo do manual de sucesso atrás do bar. 712 00:44:28,167 --> 00:44:30,877 Vamos, Flanagan. Eu sei que está aqui. 713 00:44:37,843 --> 00:44:39,594 -Touché. -VoiIá. 714 00:44:40,054 --> 00:44:41,721 Veja, Flanagan é um crente. 715 00:44:41,805 --> 00:44:42,847 Sempre será. 716 00:44:42,931 --> 00:44:45,224 Ele não percebe que as portas estão fechadas para pessoas como nós. 717 00:44:45,309 --> 00:44:47,226 Talvez ele queira abri-los. 718 00:44:47,311 --> 00:44:49,103 Então ele tem que roube as chaves, querido. 719 00:44:49,188 --> 00:44:51,981 Algo Coughlin aqui não conseguiu fazer. 720 00:44:52,066 --> 00:44:54,442 Eu não preciso, não mais. 721 00:44:54,526 --> 00:44:55,651 Eu tive meu milagre. 722 00:44:56,028 --> 00:44:58,780 Ah, o que? Algum alky lembra de você em seu testamento? 723 00:45:01,075 --> 00:45:02,450 Melhorar. 724 00:45:02,534 --> 00:45:04,202 Eu estou apaixonado. 725 00:45:04,912 --> 00:45:05,912 Oh. 726 00:45:07,206 --> 00:45:08,998 Aí está o meu milagre. 727 00:45:10,125 --> 00:45:12,126 BRIAN: Quem? Pocahontas ali? 728 00:45:12,211 --> 00:45:14,128 Esperando que todos a notassem? 729 00:45:14,213 --> 00:45:16,923 Como você ousa falar desse jeito sobre minha esposa. 730 00:45:17,424 --> 00:45:18,800 (Rindo) 731 00:45:20,260 --> 00:45:21,511 Sua esposa? 732 00:45:21,595 --> 00:45:24,222 -Em seus sonhos. -Sério. 733 00:45:24,306 --> 00:45:26,349 Estamos aqui em nossa lua de mel. 734 00:45:26,433 --> 00:45:27,475 Querido! 735 00:45:30,604 --> 00:45:31,938 Venha aqui! 736 00:45:40,531 --> 00:45:41,781 Você é casado? 737 00:45:42,282 --> 00:45:44,992 Este é o amor verdadeiro, jovem Flanagan. 738 00:45:45,077 --> 00:45:46,994 Amor verdadeiro com um chute. 739 00:45:47,121 --> 00:45:49,288 Ela tem milhões. 740 00:45:49,373 --> 00:45:50,623 Onde você estava? 741 00:45:50,707 --> 00:45:52,542 Pensei que você tivesse se afogado ou algo assim. 742 00:45:52,626 --> 00:45:53,876 Não tive essa sorte. 743 00:45:53,961 --> 00:45:55,837 Brian Flanagan. Kerry Coughlin. 744 00:45:55,921 --> 00:45:57,130 O amor da minha vida. 745 00:45:58,465 --> 00:45:59,882 -BRIAN: Olá. -Oi. 746 00:45:59,967 --> 00:46:02,009 Você vê antes de você um homem mudado. 747 00:46:02,094 --> 00:46:06,013 O amor de uma boa mulher me fez ver a luz. 748 00:46:06,723 --> 00:46:08,850 (CANTANDO MÚSICA REGGAE) 749 00:46:21,029 --> 00:46:24,157 Brian é fofo. Há quanto tempo você o conhece? 750 00:46:24,241 --> 00:46:26,367 Cerca de 10 horas. 751 00:46:30,664 --> 00:46:32,290 Com licença. 752 00:46:32,374 --> 00:46:34,000 Aí está. 753 00:46:34,543 --> 00:46:37,753 Eu nunca vi um clube com vibrações de dança tão intensas. 754 00:46:37,838 --> 00:46:40,381 Vamos, vamos dizimar esta pista de dança. 755 00:46:44,678 --> 00:46:46,012 Eu não entendo os dois. 756 00:46:46,680 --> 00:46:51,601 Simples. Ela é uma garota rica, cuja família é dona de metade de Manhattan. 757 00:46:51,685 --> 00:46:55,688 Só para irritá-los, ela decidiu se casar com um barman. 758 00:46:56,440 --> 00:46:57,940 Amor verdadeiro. 759 00:46:58,025 --> 00:46:59,984 Vamos dançar. 760 00:47:25,552 --> 00:47:29,138 Você já teve a sensação que você pode conhecer alguém? 761 00:47:29,223 --> 00:47:31,974 Você sabe quando você entrar em algum lugar. 762 00:47:33,268 --> 00:47:35,978 -Síndrome dos amantes perdidos? -Hum. 763 00:47:36,063 --> 00:47:37,230 Não. 764 00:47:37,314 --> 00:47:38,606 Não? 765 00:47:39,858 --> 00:47:41,984 Eu tive uma premonição que eu ia conhecer alguém 766 00:47:42,069 --> 00:47:43,194 quando desci aqui. 767 00:47:43,278 --> 00:47:44,820 -Realmente? -Mmm-hmm. 768 00:47:44,905 --> 00:47:47,281 Você ainda tem tempo, você sabe. 769 00:47:47,366 --> 00:47:50,451 Alguma mulher deve ter realmente fiz um trabalho em você. 770 00:47:50,536 --> 00:47:52,954 Por que isso sempre tem que ser mulher? 771 00:47:53,038 --> 00:47:55,414 Isso não acontece. Seu amigo, qual é o nome dele... 772 00:47:55,499 --> 00:47:57,333 Doug poderia ter feito isso com você. 773 00:47:57,417 --> 00:47:59,085 O que é isso? 774 00:47:59,169 --> 00:48:01,504 Imune aos encantos fatais de Coughlin? 775 00:48:01,588 --> 00:48:03,965 Dê a ele um minuto. Você vai amá-lo. Todas as mulheres fazem. 776 00:48:05,342 --> 00:48:07,510 Não sou como todas as mulheres. 777 00:48:08,637 --> 00:48:10,680 Eu vou te dar isso. 778 00:48:11,890 --> 00:48:14,141 Claro, também não sou como todos os homens. 779 00:48:14,226 --> 00:48:16,477 Sim, você é original, 780 00:48:16,562 --> 00:48:18,646 até que você prove o contrário. 781 00:48:19,273 --> 00:48:20,982 (Ambos rindo) 782 00:48:21,066 --> 00:48:24,277 Uh-oh! é melhor eu ter cuidado para não perder meu status único. 783 00:48:33,203 --> 00:48:35,955 Então, esse é o momento de uma noite? 784 00:48:37,040 --> 00:48:38,791 Isso não faz de você uma pessoa má. 785 00:48:40,335 --> 00:48:41,961 Seus pais são donos de metade de Manhattan? 786 00:48:43,672 --> 00:48:45,381 Não. 787 00:48:46,300 --> 00:48:49,969 Bem, então sua virtude é bastante seguro comigo. 788 00:48:51,013 --> 00:48:53,014 Pelo menos para esta noite. 789 00:49:00,480 --> 00:49:03,232 Vamos, eu corro com você. Ir! 790 00:49:03,317 --> 00:49:05,484 (TOCANDO MÚSICA DE REGGAE) 791 00:49:21,835 --> 00:49:23,169 Olá. 792 00:49:35,349 --> 00:49:36,682 (GRITOS) 793 00:49:41,438 --> 00:49:49,487 (GRITANDO) 794 00:49:58,288 --> 00:49:59,330 Sorria. 795 00:50:00,040 --> 00:50:01,374 (Rindo) 796 00:50:02,584 --> 00:50:03,876 Então, esta é a sua profissão. 797 00:50:04,961 --> 00:50:07,088 Mais como minha obsessão. 798 00:50:07,714 --> 00:50:10,508 -Paga o aluguel? -Algum dia isso acontecerá. 799 00:50:11,426 --> 00:50:14,595 Agora, no entanto. Estou servindo mesas no Jerry's Deli. 800 00:50:15,222 --> 00:50:16,806 Claro, eu conheço o lugar. 801 00:50:16,890 --> 00:50:18,808 Casa do famoso cimento dinamarquês. 802 00:50:19,518 --> 00:50:21,060 Esse é o único. 803 00:50:21,561 --> 00:50:23,270 -Sim. -Ei! 804 00:50:24,815 --> 00:50:26,482 Não olhe. Não está feito. 805 00:50:26,566 --> 00:50:29,026 -Isso não se parece comigo. -É você de verdade. 806 00:50:29,111 --> 00:50:31,362 Você capturou minha alma mais íntima. 807 00:50:32,280 --> 00:50:33,614 (GEMINDO) 808 00:50:34,783 --> 00:50:36,158 Você está bem? 809 00:50:37,244 --> 00:50:38,619 Merda. 810 00:50:38,704 --> 00:50:39,912 Ah! 811 00:50:45,544 --> 00:50:50,339 Deveríamos ir em um desses. Amanhã? 812 00:50:53,260 --> 00:50:54,844 Tem um cara que faz isso. 813 00:50:54,928 --> 00:50:55,970 Um cara? 814 00:50:56,430 --> 00:50:57,763 Ele deve estar exausto. 815 00:50:58,557 --> 00:51:00,057 Sim, ele é. 816 00:51:00,142 --> 00:51:01,517 Mas ainda assim ele se levanta de manhã, 817 00:51:01,601 --> 00:51:04,603 ele beija sua esposa e ele vai para sua fábrica de guarda-chuvas, 818 00:51:04,688 --> 00:51:08,190 onde ele arranca 10 bilhões deles por ano. 819 00:51:09,151 --> 00:51:10,276 Esse cara é um milionário. 820 00:51:10,694 --> 00:51:12,903 E o cara que faz isso? 821 00:51:12,988 --> 00:51:14,071 E aquele cara? 822 00:51:14,156 --> 00:51:16,782 Sem falar no cara quem faz isso. 823 00:51:16,908 --> 00:51:19,535 E aqueles pequenos invólucros são feitos por outro cara. 824 00:51:21,955 --> 00:51:24,498 O que essas coisas de plástico no final dos cadarços? 825 00:51:25,167 --> 00:51:28,961 Provavelmente tem um desses nomes estranhos também como flugelbinder... 826 00:51:29,045 --> 00:51:31,213 Flugelbinders, certo. 827 00:51:32,674 --> 00:51:36,260 Nós sentamos aqui e estamos rodeados de milionários. 828 00:51:37,137 --> 00:51:41,223 Você destrói seu cérebro dia e noite para inventar um esquema para ganhar dinheiro 829 00:51:41,308 --> 00:51:44,351 e alguns cantos de cara o mercado de flugelbinder. 830 00:51:44,811 --> 00:51:47,354 Pobre bebê, ele está frustrado. 831 00:51:48,982 --> 00:51:52,318 Você consegue um emprego de bar para manter seus dias livres para seu show de verdade. 832 00:51:53,361 --> 00:51:56,405 Depois do trabalho, você fica tão carregado, você toma algumas bebidas. 833 00:51:56,490 --> 00:51:58,324 "Ei, é hora da festa." 834 00:51:59,451 --> 00:52:02,244 Os dias ficam cada vez mais curtos, noites, cada vez mais. 835 00:52:02,329 --> 00:52:05,581 Antes que você perceba, sua vida é apenas uma longa noite 836 00:52:05,665 --> 00:52:08,334 com algumas horas de coma durante o dia. 837 00:52:10,545 --> 00:52:11,796 (RISOS) 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,298 "Pare de sentir tanta pena de si mesmo, Flanagan." 839 00:52:14,382 --> 00:52:18,427 Ei, seu flugelbinder está aí esperando para ser descoberto. 840 00:52:18,845 --> 00:52:21,680 -Esperando. -Você acha? 841 00:52:21,973 --> 00:52:23,057 Eu faço. 842 00:52:34,486 --> 00:52:36,529 (MÚSICA LENTA DE REGGAE TOCANDO) 843 00:53:01,596 --> 00:53:03,597 Não, fique. 844 00:53:04,266 --> 00:53:05,891 Fique aí. 845 00:53:09,145 --> 00:53:10,312 BRIAN: Uh-oh! 846 00:53:19,990 --> 00:53:21,156 Ta-da! 847 00:54:13,627 --> 00:54:16,545 Eu gostaria que pudéssemos ficar aqui para sempre. 848 00:54:16,630 --> 00:54:19,632 Construa uma pequena cabana ali na praia. 849 00:54:19,716 --> 00:54:21,550 Eu pescava e colhia cocos. 850 00:54:21,635 --> 00:54:24,303 Não, eu pescaria e colheita de coco. 851 00:54:24,387 --> 00:54:25,804 -Não. -Sim. 852 00:54:25,889 --> 00:54:28,098 Você faria saias de palha para vender aos turistas. 853 00:54:28,183 --> 00:54:29,558 -Realmente? -Mmm-hmm. 854 00:54:29,643 --> 00:54:31,769 Thatch um, purl dois? 855 00:54:32,395 --> 00:54:35,189 Sim, e nunca iríamos para casa. 856 00:54:36,024 --> 00:54:39,693 Nossos filhos ficariam realmente ótimos em dreadlocks também. 857 00:54:40,487 --> 00:54:42,237 Crianças? 858 00:54:56,670 --> 00:54:59,463 Como você está se saindo com aquela pequena chippie loira? 859 00:54:59,547 --> 00:55:02,716 Como é que eu sempre tenho os chippies e você está sempre com uma princesa? 860 00:55:02,801 --> 00:55:05,844 Essa é uma pergunta que só você pode responder. 861 00:55:05,929 --> 00:55:07,471 Este homem é fenomenal. 862 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 Coloque-o em uma sala cheia de mulheres 863 00:55:09,015 --> 00:55:11,725 e ele vai para os mais pobres e o mais idiota de cada vez. 864 00:55:11,810 --> 00:55:13,102 (HOMEM RI) 865 00:55:13,186 --> 00:55:15,354 O homem é surpreendente. 866 00:55:15,438 --> 00:55:17,606 Sua esposa desfila seminua na praia 867 00:55:17,691 --> 00:55:19,733 e ele pensa ela está lá apenas pelo sol. 868 00:55:20,193 --> 00:55:22,486 Minha esposa não precisa de outros homens. 869 00:55:23,029 --> 00:55:25,906 Você sabe o que eles dizem sobre vaidade sexual em homens com mais de 40 anos? 870 00:55:25,991 --> 00:55:27,616 É o primeiro sinal de senilidade. 871 00:55:28,076 --> 00:55:31,161 Por favor, tente manter sua inveja sob controle. 872 00:55:31,246 --> 00:55:33,539 -BRIAN: Inveja? -Ele é meu protegido. 873 00:55:33,873 --> 00:55:35,791 Eu ensinei a ele tudo o que sei. 874 00:55:35,875 --> 00:55:38,252 E com um token, isso pode me levar ao metrô. 875 00:55:38,336 --> 00:55:40,421 Você só pode levar um cara até certo ponto. 876 00:55:40,505 --> 00:55:43,132 Então é uma questão de biologia. Biologia é destino. 877 00:55:43,216 --> 00:55:45,968 Ah! O velho filósofo. 878 00:55:46,052 --> 00:55:48,303 Existem dois tipos de pessoas neste mundo. 879 00:55:48,638 --> 00:55:50,389 Os trabalhadores e os traficantes. 880 00:55:50,473 --> 00:55:52,433 Os traficantes nunca funcionam e os trabalhadores nunca se apressam. 881 00:55:52,517 --> 00:55:55,644 E você meu amigo é um trabalhador. 882 00:55:55,729 --> 00:55:57,730 Deus sabe que tentei vencer aquele instinto fora dele, 883 00:55:57,814 --> 00:56:00,315 mas está enraizado seu sangue imigrante. 884 00:56:00,400 --> 00:56:03,736 Veja como são saborosos seus coquetéis, veja como você mantém seu bar limpo. 885 00:56:03,820 --> 00:56:06,780 Você realmente se orgulha do seu trabalho. 886 00:56:09,117 --> 00:56:10,159 Eu não. 887 00:56:11,244 --> 00:56:14,038 Ele é ou não um ótimo bartender? 888 00:56:14,122 --> 00:56:15,664 -O melhor. -Ver? Eles amam você. 889 00:56:18,501 --> 00:56:20,753 Escute, idiota, se você pensa Estou preso neste show... 890 00:56:20,837 --> 00:56:22,504 Encare isso, você é um proletário de carreira. 891 00:56:22,589 --> 00:56:26,633 Você está parado em uma poça tanto tempo que você tem pés palmados. 892 00:56:26,718 --> 00:56:28,469 Só porque ele tem sorte com uma garota rica... 893 00:56:28,553 --> 00:56:31,555 Sorte, ele diz. Você não poderia fazer isso. 894 00:56:31,639 --> 00:56:35,267 Conheço esse homem há 3 anos e acredite, ele não está mais perto. 895 00:56:35,351 --> 00:56:38,771 Este lugar está rastejando com mulheres endinheiradas. 896 00:56:39,773 --> 00:56:41,899 Caso em questão. 897 00:56:41,983 --> 00:56:44,610 Rico e maduro e fora do seu alcance. 898 00:56:47,113 --> 00:56:48,864 -Fora do meu alcance? -Mmm-hmm. 899 00:56:48,948 --> 00:56:51,784 Ela simplesmente estava aqui me examinando outra noite. 900 00:56:52,619 --> 00:56:55,954 Talvez ela tivesse 15 minutos para matar. (Rindo) 901 00:56:57,415 --> 00:57:00,709 Saiba o que seria necessário para fazer uma pontuação em uma mulher inteligente como essa? 902 00:57:00,794 --> 00:57:02,211 Você teria que superar ela, 903 00:57:02,295 --> 00:57:04,755 seus gerentes, seus advogados, seus curadores, sua empregada 904 00:57:04,964 --> 00:57:06,924 e seu treinador de tênis. 905 00:57:07,008 --> 00:57:08,092 (homens riem) 906 00:57:09,052 --> 00:57:11,470 Tenho treinado para isso a vida toda. 907 00:57:13,598 --> 00:57:18,393 $ 50 diz que você nem sabe passe por cima da barra. 908 00:57:18,478 --> 00:57:20,938 (ASOBIOS) Diga-me. 909 00:57:21,397 --> 00:57:23,107 Isso é uma aposta. 910 00:57:23,942 --> 00:57:26,610 Vocês estão envolvidos nisso. Seja legal. 911 00:57:29,989 --> 00:57:32,908 -MademoiseIIe. -Vodka com gelo e limão. 912 00:57:32,992 --> 00:57:34,993 Não, estes são os trópicos. 913 00:57:35,328 --> 00:57:37,412 Pelo menos experimente um Jus d'Amour. 914 00:57:37,997 --> 00:57:39,540 -Perdoe-me? -Um Jus d’Amour. 915 00:57:39,624 --> 00:57:42,417 Significa suco de amor. 916 00:57:43,128 --> 00:57:46,130 É feito com frutas frescas direto da videira. 917 00:57:46,714 --> 00:57:50,843 Confie em mim quando eu te digo que não é nada curto... 918 00:57:52,720 --> 00:57:54,847 de espetacular. 919 00:57:57,809 --> 00:58:01,436 Com licença. Eu tenho "foda-me" escrito na minha testa? 920 00:58:01,855 --> 00:58:03,313 (Rindo) 921 00:58:04,649 --> 00:58:07,025 Não consigo ver nada sem meus contatos. 922 00:58:09,028 --> 00:58:11,363 Você está cheio de confiança, não é você? 923 00:58:13,116 --> 00:58:15,159 Meio que te deixa curioso, não é? 924 00:58:17,328 --> 00:58:19,121 O poderoso Casey foi eliminado. 925 00:58:19,205 --> 00:58:22,082 MULHER: Agora, eu não... BRIAN: O jogo ainda não acabou. 926 00:58:22,167 --> 00:58:23,208 Não seria nada divertido 927 00:58:23,293 --> 00:58:26,211 se eles caíssem com suas pernas no ar, não é? 928 00:58:29,382 --> 00:58:30,716 Barman? 929 00:58:34,012 --> 00:58:35,721 Com licença. 930 00:58:46,399 --> 00:58:48,859 BRIAN: Boa noite, Paulo. Muito obrigado. Foi uma boa noite. 931 00:58:53,948 --> 00:58:55,490 (Ambos rindo) 932 00:58:57,577 --> 00:58:59,369 BRIAN: Você é mau. 933 00:59:27,607 --> 00:59:29,733 (MÚSICA DE REGGAE MELLOW TOCANDO) 934 01:00:02,433 --> 01:00:03,684 (Suspirando) 935 01:00:28,710 --> 01:00:29,876 BRIAN: Oi, Dulcy. 936 01:00:31,504 --> 01:00:33,463 Onde está a Jordânia? 937 01:00:33,923 --> 01:00:37,342 Ela partiu em um vôo de volta para Nova York ontem à noite. 938 01:00:37,427 --> 01:00:39,052 O que você fez com ela, afinal? 939 01:01:02,952 --> 01:01:04,036 (batendo na porta) 940 01:01:04,120 --> 01:01:06,872 Brian, você está aí? 941 01:01:06,956 --> 01:01:08,707 É Bonnie. 942 01:01:08,791 --> 01:01:10,792 Brian? 943 01:01:10,877 --> 01:01:11,918 Entre. 944 01:01:16,215 --> 01:01:17,632 Olá. 945 01:01:20,428 --> 01:01:22,554 Você encontrou meu esconderijo secreto. 946 01:01:22,638 --> 01:01:24,806 Os caras do bar me contaram. 947 01:01:25,600 --> 01:01:27,684 Estive pensando em você o dia todo. 948 01:01:28,686 --> 01:01:30,062 Sim? 949 01:01:30,772 --> 01:01:33,106 A viagem de avião para casa vai curar isso. 950 01:01:33,483 --> 01:01:35,901 O que eu tenho lá não tem cura. 951 01:01:36,903 --> 01:01:38,862 Você não pode me mandar embora assim. 952 01:01:38,946 --> 01:01:41,239 Não sei o que vai acontecer comigo se você fizer isso. 953 01:01:41,366 --> 01:01:42,783 Meu negócio irá para o inferno. 954 01:01:43,576 --> 01:01:45,494 Vou começar a passar cheques sem fundos. 955 01:01:45,578 --> 01:01:47,287 Não podemos ter isso agora, podemos? 956 01:01:47,372 --> 01:01:49,122 Não. 957 01:01:50,041 --> 01:01:51,333 (BEIJOS) 958 01:01:51,793 --> 01:01:53,919 Você realmente não me quer ir embora, não é? 959 01:01:54,003 --> 01:01:55,504 (GEMINDO) 960 01:01:56,672 --> 01:01:58,006 (Rindo) 961 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 (rosnando de brincadeira) 962 01:02:06,891 --> 01:02:10,185 Essas bebidas vão ficar muito saborosas. 963 01:02:15,108 --> 01:02:17,275 -Estamos no mercado agora, certo? -Mmm-hmm. 964 01:02:17,985 --> 01:02:20,070 Qual é o meu maior talento? 965 01:02:20,154 --> 01:02:22,197 Lendo nas entrelinhas. 966 01:02:22,281 --> 01:02:24,866 É disso que se trata o mercado. 967 01:02:24,951 --> 01:02:26,451 AMBOS: Felicidades. 968 01:02:28,955 --> 01:02:30,664 Devo admitir, 969 01:02:31,791 --> 01:02:34,376 Eu nunca pensei Eu veria você configurado assim. 970 01:02:34,919 --> 01:02:38,171 Não se preocupe, Não esquecerei meus amigos mais próximos. 971 01:02:39,215 --> 01:02:40,549 O velho de Kerry acabou de me apoiar 972 01:02:40,633 --> 01:02:43,552 no lugar mais luxuoso Manhattan já viu. 973 01:02:43,636 --> 01:02:45,720 Abrimos em algumas semanas. 974 01:02:45,805 --> 01:02:49,683 Você volta para Nova York conosco e eu farei de você o barman chefe. 975 01:02:49,809 --> 01:02:52,394 Isso parece muito bom, 976 01:02:52,478 --> 01:02:54,354 mas eu tenho meus próprios planos. 977 01:02:55,356 --> 01:02:57,023 Como o que? 978 01:02:57,150 --> 01:02:58,817 Bonnie está me ligando com o negócio dela. 979 01:02:59,694 --> 01:03:01,486 Eu estarei indo de volta para Nova York com ela. 980 01:03:02,822 --> 01:03:03,947 Um homem mantido, hein? 981 01:03:04,991 --> 01:03:07,826 Você acha que fez um avanço cortando aquela loira perdida. 982 01:03:07,910 --> 01:03:09,786 Enquanto isso, sua consciência está matando você. 983 01:03:10,371 --> 01:03:13,540 Se ela não tivesse ido embora, você estaria lá implorando. 984 01:03:14,792 --> 01:03:15,876 Você acha que sim, né? 985 01:03:16,335 --> 01:03:17,419 Uh-huh. 986 01:03:17,503 --> 01:03:21,590 E a garrafa de Louis XIII diz que você estará trabalhando para mim no dia de São Patrício. 987 01:03:21,674 --> 01:03:24,843 (Apitos) Garrafa de conhaque de US$ 500. 988 01:03:26,345 --> 01:03:28,138 Vou ter que aceitar essa aposta. 989 01:03:43,779 --> 01:03:45,238 (MÚSICA DE DANÇA TOCANDO NA TV) 990 01:03:45,323 --> 01:03:48,283 MULHER NA TV: Acorde! De pé, vamos! 991 01:03:48,367 --> 01:03:51,912 Uau! Um, dois, três, quatro! 992 01:03:51,996 --> 01:03:54,414 Trabalhe esses quadris. Vamos, meninas! 993 01:03:55,875 --> 01:03:57,250 Sinta-o queimar. 994 01:03:57,335 --> 01:03:58,919 Isso mesmo! Queime. 995 01:03:59,003 --> 01:04:00,504 Bom dia, querido. 996 01:04:00,588 --> 01:04:03,215 Ouça, você pode me pegar um pouco de suco de cenoura da geladeira? 997 01:04:03,716 --> 01:04:04,925 Compre um pouco para você também. 998 01:04:05,718 --> 01:04:06,885 É viciante. 999 01:04:08,179 --> 01:04:10,222 Todas as malditas manhãs. 1000 01:04:12,391 --> 01:04:15,602 Apenas diga a ele para não fazer nenhum movimento até que ele veja nossa fala, só isso. 1001 01:04:15,686 --> 01:04:18,230 Mande Harvey para Dallas imediatamente. 1002 01:04:20,650 --> 01:04:22,150 Bom, Tony. 1003 01:04:22,235 --> 01:04:24,236 Ótimo. Você é lindo. 1004 01:04:26,697 --> 01:04:28,740 OK, estarei no escritório às 15h. 1005 01:04:28,824 --> 01:04:30,033 Olá, Tony. 1006 01:04:30,868 --> 01:04:32,202 Tony? 1007 01:04:32,286 --> 01:04:34,996 Tony Scaduto, o gerente de vendas? 1008 01:04:35,081 --> 01:04:36,289 Achei que ele estava no México. 1009 01:04:36,415 --> 01:04:38,208 Ele voltou sexta-feira. 1010 01:04:38,292 --> 01:04:39,876 Então posso ir vê-lo. 1011 01:04:39,961 --> 01:04:42,921 Deixe esperar só mais um pouquinho. 1012 01:04:43,422 --> 01:04:45,840 Lembre-se, você está me pegando às 7:00 desta noite. 1013 01:04:45,925 --> 01:04:48,093 Por que você não usa a risca de giz cinza nós compramos você na semana passada? 1014 01:04:49,512 --> 01:04:50,762 OK. 1015 01:04:51,556 --> 01:04:53,807 Você contou a ele sobre minhas ideias de marketing? 1016 01:04:53,891 --> 01:04:58,103 Querida, não quero que pensem que sou empurrando meu namorado garganta abaixo. 1017 01:04:58,187 --> 01:05:00,188 Que diferença isso faz? Você é o chefe. 1018 01:05:00,898 --> 01:05:05,277 Esses caras são os melhores vendedores. Não posso tratá-los como office-boys. 1019 01:05:05,361 --> 01:05:06,778 Escute-me. 1020 01:05:08,573 --> 01:05:10,031 Você poderia esperar seis meses, 1021 01:05:10,116 --> 01:05:13,201 você ainda seria o mais novo gerente de vendas na empresa. 1022 01:05:13,286 --> 01:05:14,327 Confie em mim, querido. 1023 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 (INAUDÍVEL) 1024 01:05:56,037 --> 01:05:57,412 (TÁXI BUZINANDO) 1025 01:05:57,496 --> 01:06:00,290 TAXISTA: Ei! Tire essa pilha do caminho! 1026 01:06:00,374 --> 01:06:02,959 -Como vou sair daqui? -LIMO DRIVER: Acalme-se, amigo. 1027 01:06:03,044 --> 01:06:04,919 TAXISTA: Vocês, motoristas de limusine, são todos iguais. 1028 01:06:05,004 --> 01:06:07,422 Você fica por aí com o dedo na bunda. 1029 01:06:07,506 --> 01:06:08,798 MOTORISTA DE LIMO: Dê-nos um tempo. 1030 01:06:08,883 --> 01:06:10,508 HOMEM: Você vai causar um ataque cardíaco nele. 1031 01:06:14,513 --> 01:06:15,764 Arte! 1032 01:06:15,848 --> 01:06:17,349 Olá! 1033 01:06:17,725 --> 01:06:20,727 Que bom ver você. Olá, querido. 1034 01:06:21,354 --> 01:06:23,938 Deus, já faz séculos. 1035 01:06:24,023 --> 01:06:25,065 Oi. 1036 01:06:25,149 --> 01:06:27,067 Você está fabulosa com esse casaco. 1037 01:06:27,151 --> 01:06:29,444 Essa cor ficou linda em você. 1038 01:06:29,528 --> 01:06:31,446 Querido? 1039 01:06:33,074 --> 01:06:35,200 Que chatice. Ela disse que sentia muito. 1040 01:06:36,869 --> 01:06:38,745 Pegue meu casaco, sim? 1041 01:06:47,171 --> 01:06:48,922 Eu gosto daquela peça aí. 1042 01:06:52,551 --> 01:06:54,678 Como vai você? 1043 01:06:55,388 --> 01:06:56,971 (BONNIE rindo) 1044 01:07:03,854 --> 01:07:06,481 Bonnie, vamos sair daqui. 1045 01:07:06,565 --> 01:07:08,858 Querido, eu acho você já bebeu o suficiente. 1046 01:07:08,943 --> 01:07:10,318 Brian. 1047 01:07:10,403 --> 01:07:12,028 O que, estamos jogando bolas altas musicais aqui? 1048 01:07:12,113 --> 01:07:13,488 Calcanhar, garoto. 1049 01:07:13,572 --> 01:07:14,572 Venha de novo? 1050 01:07:14,657 --> 01:07:16,991 Não consegui esta foi uma festa quebrada, e você? 1051 01:07:17,076 --> 01:07:19,828 Este é Robert Powell, ele é o escultor. 1052 01:07:19,912 --> 01:07:20,912 Oh! 1053 01:07:22,331 --> 01:07:24,249 Como vai? 1054 01:07:24,333 --> 01:07:26,334 -Trabalho interessante. -Obrigado. 1055 01:07:26,419 --> 01:07:29,713 Tem uma orientação muito urbana. 1056 01:07:30,297 --> 01:07:31,464 Roberto, me diga. 1057 01:07:31,549 --> 01:07:35,510 Como você pegou a barata ficar parado... 1058 01:07:35,594 --> 01:07:37,470 Você está bêbado. 1059 01:07:38,764 --> 01:07:39,931 E você é feio. 1060 01:07:41,726 --> 01:07:42,726 (GEMIDOS) 1061 01:07:42,810 --> 01:07:44,060 BONNIE:Brian! 1062 01:07:45,020 --> 01:07:46,938 BRIAN: Você poderia segurar isso? 1063 01:07:49,775 --> 01:07:51,151 Estou bem. 1064 01:07:52,319 --> 01:07:53,695 (GEMINDO) 1065 01:07:54,321 --> 01:07:55,947 (PESSOAS EXCLAMANDO) 1066 01:07:56,782 --> 01:07:58,658 Como você pôde fazer isso? 1067 01:07:58,743 --> 01:08:00,577 BRIAN: Tenha um bom dia! 1068 01:08:10,546 --> 01:08:12,046 Vamos lá, esse suspense está me matando. 1069 01:08:12,131 --> 01:08:13,923 Pelo menos você poderia se desculpar. 1070 01:08:14,008 --> 01:08:15,842 Desculpar-se? 1071 01:08:16,385 --> 01:08:19,471 -Sim. -Temos que conversar sobre isso seriamente. 1072 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 Falar é superestimado como meio de resolver disputas. 1073 01:08:30,900 --> 01:08:33,485 Tirei minhas coisas da sua casa esta tarde. 1074 01:08:34,361 --> 01:08:36,279 Deixou uma lata de Spam na geladeira. 1075 01:08:36,363 --> 01:08:38,364 Espero que o seu fermento de cerveja não leva isso para o lado pessoal. 1076 01:08:38,991 --> 01:08:40,742 Desgraçado! 1077 01:08:40,826 --> 01:08:42,035 (grunhe com raiva) 1078 01:08:42,119 --> 01:08:43,828 Merda! 1079 01:08:44,455 --> 01:08:46,331 Oh, Deus, me desculpe. 1080 01:08:48,709 --> 01:08:50,543 Eu sou... Brian. 1081 01:08:50,628 --> 01:08:52,253 Ouça, querido. 1082 01:08:52,338 --> 01:08:53,922 Eu tenho algumas entrevistas configurado para amanhã. 1083 01:08:54,006 --> 01:08:55,590 Esqueça! 1084 01:08:55,674 --> 01:08:57,592 Eu não sou um vendedor. 1085 01:08:58,093 --> 01:09:01,805 Eu tentei vender para você, mas não consegui fechar o negócio. 1086 01:09:01,889 --> 01:09:03,348 Por favor. 1087 01:09:03,891 --> 01:09:05,725 Não quero terminar assim. 1088 01:09:05,810 --> 01:09:09,729 Jesus, tudo acaba mal, caso contrário, não terminaria. 1089 01:09:10,564 --> 01:09:11,606 Acredite em mim. 1090 01:09:11,690 --> 01:09:14,984 Você vai acordar no manhã com um suspiro de alívio 1091 01:09:15,069 --> 01:09:16,778 porque eu não estou lá. 1092 01:09:41,637 --> 01:09:43,388 (MÚSICA TOCANDO ALTO) 1093 01:09:57,486 --> 01:10:00,071 -Garçonete. -Estarei aí em um segundo. 1094 01:10:04,285 --> 01:10:07,829 Com licença, você poderia me dizer quais são as promoções, por favor? 1095 01:10:07,913 --> 01:10:09,414 O que você está fazendo aqui? 1096 01:10:10,249 --> 01:10:12,208 Aposto que você pensou você nunca mais me veria. 1097 01:10:12,751 --> 01:10:14,127 "Esperava" é uma palavra melhor. 1098 01:10:14,211 --> 01:10:16,588 -MULHER: Com licença. -Estarei aí em um minuto. 1099 01:10:17,089 --> 01:10:18,923 Senhorita, temos ingressos para o teatro. 1100 01:10:19,258 --> 01:10:21,217 Você obviamente não está aqui para comer, 1101 01:10:21,302 --> 01:10:22,719 então eu agradeceria se você fosse embora. 1102 01:10:22,803 --> 01:10:25,763 - HOMEM: Senhorita! -Estarei aí em um minuto! 1103 01:10:26,098 --> 01:10:27,807 Eu não vou embora. 1104 01:10:28,225 --> 01:10:30,518 Seu sorrisinho sexy não vai funcionar desta vez. 1105 01:10:32,438 --> 01:10:34,314 Eu não vou embora. É isso. 1106 01:10:34,773 --> 01:10:36,065 Você não vai embora? 1107 01:10:37,192 --> 01:10:39,193 Não até que você me deixe pedir desculpas. 1108 01:10:40,821 --> 01:10:43,698 Você disse que gostaria para ver as promoções, senhor? 1109 01:10:43,782 --> 01:10:44,991 Eu gostaria de ver as promoções. 1110 01:10:52,750 --> 01:10:55,251 Olha, estávamos esperando... 1111 01:10:55,336 --> 01:10:57,962 As promoções de hoje são Mussarela de Bolo de Carne, 1112 01:10:58,297 --> 01:10:59,297 (grunhidos) 1113 01:10:59,381 --> 01:11:01,007 Frango à la King. 1114 01:11:01,091 --> 01:11:02,091 (Suspiros) 1115 01:11:02,801 --> 01:11:06,054 Posso sugerir um pouco de ketchup para suas batatas fritas. 1116 01:11:09,600 --> 01:11:11,351 Porra. 1117 01:11:16,482 --> 01:11:18,274 BRIAN: Merda. 1118 01:11:19,485 --> 01:11:20,860 (Rindo) 1119 01:11:22,196 --> 01:11:25,573 Eu pensaria duas vezes encomendando os especiais se eu fosse você. 1120 01:11:35,834 --> 01:11:38,503 Troco para minha lavagem a seco? 1121 01:11:38,587 --> 01:11:40,421 JORDÃO: Desculpe. Sexta-feira é dia de pagamento. 1122 01:11:40,506 --> 01:11:42,757 Você não trataria um cachorro vadio assim. 1123 01:11:42,841 --> 01:11:45,301 Um cachorro vadio pode ser leal. 1124 01:11:45,386 --> 01:11:47,804 Tudo bem, eu sou um rato e não há esperança para mim. 1125 01:11:47,888 --> 01:11:50,682 Mas até eu tenho o direito de me defender, 1126 01:11:50,766 --> 01:11:53,101 ou pelo menos para explicar. 1127 01:11:54,103 --> 01:11:55,353 JORDÃO: Táxi! 1128 01:11:57,231 --> 01:11:58,898 Entre. 1129 01:12:17,418 --> 01:12:19,794 Essa é a nossa cachoeira? 1130 01:12:19,878 --> 01:12:21,087 Não. 1131 01:12:21,755 --> 01:12:24,007 É ótimo. 1132 01:12:24,091 --> 01:12:27,427 Sim, está tudo bem. Meu nome é Mooney, não Monet. 1133 01:12:30,556 --> 01:12:34,934 Então, por que você me humilhou assim na Jamaica? 1134 01:12:36,687 --> 01:12:38,271 Como eu te humilhei? 1135 01:12:39,106 --> 01:12:40,648 Brian, eu estava lá. 1136 01:12:40,733 --> 01:12:43,109 Eu vi você sair com aquela mulher. 1137 01:12:44,570 --> 01:12:46,612 Você é um idiota. 1138 01:12:54,204 --> 01:12:56,372 Não é tão ruim quanto parece. 1139 01:12:56,832 --> 01:12:59,208 Doug conseguiu uma garota rica, 1140 01:13:00,461 --> 01:13:03,004 e naquela noite ele apostou comigo que eu não poderia fazer o mesmo. 1141 01:13:03,088 --> 01:13:07,258 Uma garota rica? Você iria com uma mulher só porque ela tinha dinheiro. 1142 01:13:07,342 --> 01:13:09,302 Não, não é o dinheiro. 1143 01:13:09,386 --> 01:13:12,972 Ele apostou comigo que eu não estava bom o suficiente para apressá-la. 1144 01:13:13,515 --> 01:13:15,516 Apressá-la? 1145 01:13:15,601 --> 01:13:17,268 Eu valia tão pouco para você 1146 01:13:17,352 --> 01:13:19,520 que você poderia simplesmente pegar alguma aposta juvenil estúpida? 1147 01:13:19,605 --> 01:13:23,232 Não. Um cara estabelece um desafio, você tem que aceitar. 1148 01:13:24,818 --> 01:13:28,613 Brian, como você acha que eu me senti vendo você sair com alguma mulher 1149 01:13:28,697 --> 01:13:30,448 depois do tempo que passamos juntos? 1150 01:13:30,532 --> 01:13:33,201 Aguentar. Você estava me empurrando para lá. 1151 01:13:33,285 --> 01:13:35,787 Você estava vindo muito forte, muito rápido. 1152 01:13:36,288 --> 01:13:37,914 Ah, eu estava pressionando você? 1153 01:13:37,998 --> 01:13:39,916 Você também estava lá. 1154 01:13:40,000 --> 01:13:43,628 Achei que tínhamos algo acontecendo. Eu não joguei nenhum jogo com você. 1155 01:13:43,837 --> 01:13:45,546 Eu sei. 1156 01:13:47,758 --> 01:13:49,050 (Suspirando) 1157 01:13:49,468 --> 01:13:51,260 Me desculpe... 1158 01:13:52,930 --> 01:13:54,806 Acho que fiquei assustado. 1159 01:13:55,933 --> 01:13:59,685 Mas agora sei que posso lidar com isso. 1160 01:13:59,770 --> 01:14:01,687 Ah, você aguenta, né? 1161 01:14:03,315 --> 01:14:05,191 E se você se assustasse de novo? 1162 01:14:05,901 --> 01:14:07,401 Eu não vou. 1163 01:14:07,486 --> 01:14:10,321 -Aposto que posso te assustar. -Sem chance. 1164 01:14:12,241 --> 01:14:13,825 Estou grávida. 1165 01:14:15,577 --> 01:14:17,161 Estou assustado. 1166 01:14:19,289 --> 01:14:20,832 É meu? 1167 01:14:21,834 --> 01:14:26,295 -Eu só estava perguntando! -Você não vai ficar sobrecarregado. 1168 01:14:26,380 --> 01:14:29,382 Você ainda pode sair e ganhar um milhão. Não se preocupe. 1169 01:14:29,466 --> 01:14:32,969 Eu não estou preocupado. Quer dizer, estou preocupado. 1170 01:14:33,053 --> 01:14:35,763 Não quero mais falar sobre isso. 1171 01:14:35,848 --> 01:14:37,348 Apenas vá! 1172 01:14:37,641 --> 01:14:40,810 -Por que? -Porque eu quero que você faça isso! Apenas vá! 1173 01:14:44,189 --> 01:14:47,191 Você me deixou vir aqui só para você poderia me expulsar. Não foi? 1174 01:14:47,317 --> 01:14:48,317 Hum-hmm. 1175 01:15:00,873 --> 01:15:02,206 (SOLUÇANDO) Não. 1176 01:15:04,501 --> 01:15:06,377 Não, apenas saia! 1177 01:15:07,254 --> 01:15:08,254 Eu sei que você está chateado, 1178 01:15:08,338 --> 01:15:11,215 mas se for assim que vai ser, por que você me contou sobre o bebê? 1179 01:15:12,009 --> 01:15:15,511 Porque eu sabia que seria a melhor maneira de tirar você da minha vida. 1180 01:15:31,236 --> 01:15:32,695 (PORTA FECHADA) 1181 01:15:33,614 --> 01:15:34,989 (Fungando) 1182 01:15:40,579 --> 01:15:41,537 COMENTÁRIO: Madison Square Garden, 1183 01:15:41,622 --> 01:15:43,664 Siracusa tentando ficar a uma curta distância... 1184 01:15:46,585 --> 01:15:49,045 Isso é para trocar cigarros! 1185 01:15:49,129 --> 01:15:51,005 Quando você me entrega, é para trocar. 1186 01:15:51,089 --> 01:15:54,675 Quando você o coloca na borda da barra, é uma dica. 1187 01:15:54,801 --> 01:15:57,970 -Ei, garoto! -Olá, tio Pat, Ed. Como vai você? 1188 01:15:59,431 --> 01:16:01,432 Eu tenho um problema. Tem tempo para uma conversa rápida? 1189 01:16:01,516 --> 01:16:04,060 Faça isso rápido. Estou muito ocupado aqui. 1190 01:16:09,233 --> 01:16:10,274 Qual é o problema? 1191 01:16:14,780 --> 01:16:16,447 Eu vou ser pai. 1192 01:16:18,283 --> 01:16:20,660 -É isso, o bar está fechado. Termine. -MULHER: Vamos! 1193 01:16:20,744 --> 01:16:22,411 Vamos, pegue a estrada. Vamos. 1194 01:16:22,496 --> 01:16:25,289 -Eddie, termine. Todo mundo fora. -O que? 1195 01:16:27,125 --> 01:16:30,795 Você deveria saber melhor do que vir a um barman para obter conselhos. 1196 01:16:31,546 --> 01:16:33,464 O que vou fazer com essa garota? 1197 01:16:33,548 --> 01:16:34,882 Nada. 1198 01:16:35,509 --> 01:16:36,676 O que você quer dizer com nada? 1199 01:16:37,302 --> 01:16:39,220 Ela não está tentando te abalar, 1200 01:16:39,304 --> 01:16:41,764 não fazer você se casar com ela, você não se importa com ela. 1201 01:16:41,848 --> 01:16:43,099 Você pode ir embora de tudo. 1202 01:16:46,895 --> 01:16:48,646 E se eu me importar com ela? 1203 01:16:49,106 --> 01:16:50,523 Então você tem um problema. 1204 01:16:52,985 --> 01:16:54,694 (BATE NA PORTA) 1205 01:16:55,487 --> 01:16:57,989 Jordan, só quero falar com você. 1206 01:16:59,491 --> 01:17:02,576 Ela não está se escondendo. Ela não está em casa. 1207 01:17:02,661 --> 01:17:05,162 Ela está na casa dos pais. Vá bater na porta deles. 1208 01:17:05,497 --> 01:17:07,498 Você não saberia onde fica, você poderia? 1209 01:17:08,041 --> 01:17:10,126 Claro, Park Avenue. Esquina da 67. 1210 01:17:12,379 --> 01:17:15,047 -Park Avenida? -Sim. 1211 01:17:16,049 --> 01:17:17,508 (PORTA FECHADA) 1212 01:17:21,847 --> 01:17:23,597 RECEPCIONISTA: Você chega aqui quando você diz que vai, 1213 01:17:23,682 --> 01:17:25,516 ou você não trabalhará neste prédio novamente. 1214 01:17:25,600 --> 01:17:27,143 Com licença. 1215 01:17:27,227 --> 01:17:28,769 Então você estará aqui a que horas? 1216 01:17:28,854 --> 01:17:30,604 Não quero incomodar você... 1217 01:17:30,689 --> 01:17:32,606 A que horas você disse que estaria aqui? 1218 01:17:32,691 --> 01:17:34,275 Olá? 1219 01:17:34,359 --> 01:17:36,402 Desculpe, que apartamento os Mooneys estão? 1220 01:17:36,486 --> 01:17:38,654 É uma cobertura. Seu nome, por favor? 1221 01:17:38,739 --> 01:17:41,282 -Brian Flanagan. -Os Mooneys estão esperando por você? 1222 01:17:41,366 --> 01:17:42,700 Não, não exatamente. 1223 01:17:42,784 --> 01:17:46,037 Todos os visitantes devem ser anunciados, Sr. Flanagan. 1224 01:17:51,043 --> 01:17:52,877 (ANÉS DE CAMPAINHA) 1225 01:17:58,216 --> 01:18:00,885 Sr. Flanagan, você poderia entrar, por favor? 1226 01:18:00,969 --> 01:18:03,554 -Posso levar seu casaco, senhor? -OK. 1227 01:18:07,100 --> 01:18:09,226 Haverá alguém com você em um momento. 1228 01:18:09,311 --> 01:18:10,561 Obrigado. 1229 01:18:29,081 --> 01:18:30,331 Meu nome é Richard Mooney. 1230 01:18:31,583 --> 01:18:34,418 -Sou o pai do Jordan. -Sou Brian Flanagan. 1231 01:18:35,420 --> 01:18:37,671 -Eu vim vê-la. -Ela não está aqui. 1232 01:18:37,756 --> 01:18:39,757 Mas entre. 1233 01:18:39,841 --> 01:18:41,634 Eu gostaria de falar com você. 1234 01:18:45,764 --> 01:18:47,098 Sente-se. 1235 01:18:51,853 --> 01:18:55,648 Eu certamente ouvi muito sobre você nos últimos dias. 1236 01:18:58,568 --> 01:19:01,695 Eu não sei o que realmente aconteceu entre vocês dois, mas... 1237 01:19:02,948 --> 01:19:05,866 Devo dizer que você tem muita coragem 1238 01:19:05,951 --> 01:19:08,077 vindo aqui depois o que você fez com Jordan. 1239 01:19:08,161 --> 01:19:10,204 Eu entendo isso, 1240 01:19:10,288 --> 01:19:12,998 e percebo que Jordan está muito chateado. 1241 01:19:14,126 --> 01:19:15,584 Mas se eu pudesse falar com ela, fazê-la ver 1242 01:19:15,669 --> 01:19:18,087 que eu vou fique ao lado dela durante isso... 1243 01:19:18,171 --> 01:19:20,714 Espero que você não esteja sugerindo que você vai se casar com ela. 1244 01:19:23,802 --> 01:19:24,844 (Suspiros) 1245 01:19:24,928 --> 01:19:28,514 Não tenho certeza do que vamos fazer. Temos muito o que conversar... 1246 01:19:28,598 --> 01:19:31,809 Que diabos você faz! 1247 01:19:33,019 --> 01:19:36,105 Olha, eu conheço Jordan muito melhor do que você, 1248 01:19:36,189 --> 01:19:38,858 e eu nunca a vi tão infeliz quanto ela está neste momento. 1249 01:19:39,317 --> 01:19:42,486 Ela simplesmente não é muito sábia nos caminhos do mundo. 1250 01:19:42,571 --> 01:19:46,240 Agora, o que ela precisa por perto são pessoas em quem ela pode confiar. 1251 01:19:46,324 --> 01:19:49,452 -Ela pode confiar em mim. -Ela não quer ver você. 1252 01:19:50,370 --> 01:19:52,329 Ela nem quer falar com você. 1253 01:19:53,957 --> 01:19:56,792 Espere aqui um momento, você poderia, por favor? 1254 01:19:58,503 --> 01:20:00,004 (Suspiros) 1255 01:20:06,887 --> 01:20:08,679 -Boa tarde, senhorita Mooney. -Oi. 1256 01:20:14,227 --> 01:20:17,771 -Senhor. Mooney, acho que vou... -Flanagan, aqui. 1257 01:20:18,440 --> 01:20:20,774 -Que diabos é isso? -Isso é para você. 1258 01:20:24,988 --> 01:20:27,615 $ 1.000. 1259 01:20:28,867 --> 01:20:33,120 -Isso é tudo que sua filha vale? -Quanto vai demorar? 1260 01:20:33,497 --> 01:20:35,206 Não quero o seu maldito dinheiro. 1261 01:20:36,208 --> 01:20:38,667 Você não pode me tirar da vida de Jordan! 1262 01:20:39,002 --> 01:20:41,754 Você acha que eu deixaria algum barman destruir a vida da minha filha? 1263 01:20:41,838 --> 01:20:44,465 -Essa é a escolha dela! -Que diabos você diz! 1264 01:20:44,549 --> 01:20:46,509 JORDÃO: O que está acontecendo aqui? 1265 01:20:47,052 --> 01:20:49,011 Jordan, vim aqui para falar com você. 1266 01:20:49,095 --> 01:20:52,806 -Se você não sair daqui... -Pai, eu cuido disso! 1267 01:20:54,017 --> 01:20:56,810 Eu sei que na outra noite Eu não disse as coisas certas. 1268 01:20:56,895 --> 01:20:59,063 Deus sabe que eu não fiz as coisas certas. 1269 01:21:00,065 --> 01:21:02,733 Mas acho que há uma chance para nós. 1270 01:21:03,485 --> 01:21:05,152 Brian, não existe “nós”. 1271 01:21:05,237 --> 01:21:07,821 Há muitas coisas sobre "nós" que não funcionam. 1272 01:21:07,906 --> 01:21:09,740 E o bebê? 1273 01:21:09,824 --> 01:21:12,368 Uma criança, quero dizer, nosso filho precisa de um pai. 1274 01:21:13,912 --> 01:21:16,038 Não um que não estará disponível em um ano. 1275 01:21:16,122 --> 01:21:18,874 Com seu estilo de vida, que tipo de pai você seria? 1276 01:21:20,126 --> 01:21:23,504 Jordan, quero uma segunda chance. 1277 01:21:25,048 --> 01:21:26,298 Não. 1278 01:21:26,383 --> 01:21:29,510 -Eu mereço uma segunda chance. -Não. 1279 01:21:30,804 --> 01:21:34,014 Como vou saber que você está sendo honesto comigo? 1280 01:21:34,099 --> 01:21:36,141 Você mal consegue ser honesto consigo mesmo. 1281 01:21:36,226 --> 01:21:37,768 Honesto? 1282 01:21:37,852 --> 01:21:39,770 Você foi tão honesto? 1283 01:21:39,854 --> 01:21:42,356 Por que você não me contou você era a garota rica original? 1284 01:21:42,440 --> 01:21:44,733 Porque você está tão viciado em dinheiro, 1285 01:21:44,818 --> 01:21:48,779 Eu estava com medo de nunca saber como você se sentia em relação a mim. 1286 01:21:48,863 --> 01:21:52,116 Meu! Como você realmente se sentiria por mim. 1287 01:21:55,453 --> 01:21:56,829 Veja isso? 1288 01:21:58,081 --> 01:22:02,126 Esta é a idéia do seu pai de como me tirar da sua vida. 1289 01:22:06,131 --> 01:22:10,134 É assim que estou preso ao dinheiro. 1290 01:22:11,636 --> 01:22:13,470 Quanto ao que sinto por você, 1291 01:22:15,890 --> 01:22:18,225 Eu acho que você nunca saberá. 1292 01:22:27,736 --> 01:22:29,778 MULHER 1: Deixe-me entrar! 1293 01:22:29,863 --> 01:22:31,363 MULHER 2: Ei, e nós? 1294 01:22:31,448 --> 01:22:33,115 Estamos aqui há duas horas! 1295 01:22:33,199 --> 01:22:35,701 HOMEM: Deixe-nos entrar, Henry. Está frio aqui. 1296 01:22:35,785 --> 01:22:36,910 MULHER 3: Henry? Lembre de mim? 1297 01:22:36,995 --> 01:22:38,912 MULHER 4: Sou primo de Bruce Springsteen. 1298 01:22:38,997 --> 01:22:40,914 -Você se parece mais com o sofá dele. - HOMEM: Henry! 1299 01:22:40,999 --> 01:22:43,042 Sou amigo do Doug. 1300 01:22:43,126 --> 01:22:46,045 Coughlin não tem amigos em uma noite de sábado. 1301 01:22:46,129 --> 01:22:48,505 -BRIAN: Boa noite, Henry. -Ei! 1302 01:22:48,715 --> 01:22:50,507 (MÚSICA POP TOCANDO) 1303 01:22:54,596 --> 01:22:57,681 -Onde está Doug Coughlin? -Lá. 1304 01:22:58,600 --> 01:23:00,351 Ei, você! 1305 01:23:00,685 --> 01:23:01,852 Douglas! 1306 01:23:02,270 --> 01:23:04,480 -Coughlin! Douglas! -Flanagan! 1307 01:23:05,273 --> 01:23:07,941 Meu melhor amigo no mundo! Meu único amigo! 1308 01:23:08,360 --> 01:23:09,860 Cai fora, Henrique. Tudo bem. 1309 01:23:09,944 --> 01:23:13,280 É ótimo ver você, meu único amigo. Sente-se. 1310 01:23:13,365 --> 01:23:16,033 Parece que você tem muitos amigos aqui esta noite. 1311 01:23:16,117 --> 01:23:17,868 -O sonho do proctologista. -O que? 1312 01:23:17,952 --> 01:23:19,953 -Idiotas de parede a parede. -(Rindo) 1313 01:23:20,038 --> 01:23:23,832 -Que bom ver você, Flanagan. -Vim pagar minha aposta. 1314 01:23:23,917 --> 01:23:26,251 -Brian! -Kerry! 1315 01:23:28,630 --> 01:23:30,089 O que você está fazendo aqui? 1316 01:23:30,799 --> 01:23:33,092 BRIAN: Eu vim implorar e implorar por um emprego. 1317 01:23:33,385 --> 01:23:36,512 Seria ótimo conseguir algum talento atrás do bar. 1318 01:23:50,068 --> 01:23:52,569 Vamos para algum lugar onde podemos apreciar isso. 1319 01:23:52,654 --> 01:23:54,113 Vamos. 1320 01:24:02,580 --> 01:24:04,164 DOUG: Entra aí. 1321 01:24:04,249 --> 01:24:06,333 Entre lá e gaste algum dinheiro. 1322 01:24:06,418 --> 01:24:08,585 Mantenha-me na maneira Estou acostumado. 1323 01:24:08,670 --> 01:24:11,755 Entre lá e gaste algum dinheiro, vocês dois. 1324 01:24:12,215 --> 01:24:14,258 O que você acha do meu barco a remo? 1325 01:24:15,677 --> 01:24:17,761 BRIAN: Jesus Cristo! 1326 01:24:17,846 --> 01:24:19,346 DOUG: Venha a bordo, seu marinheiro! 1327 01:24:23,810 --> 01:24:25,728 BRIAN: Cristal de bacará. 1328 01:24:26,604 --> 01:24:28,939 Luís XIII. VoiIá. 1329 01:24:30,108 --> 01:24:32,067 Devemos deixá-lo respirar? 1330 01:24:32,152 --> 01:24:35,779 Não respira há 50 anos. Está morto. 1331 01:24:35,864 --> 01:24:37,573 Vamos apenas beber. 1332 01:24:49,836 --> 01:24:53,505 -Saúde e amizade? -Vida e amor. 1333 01:25:02,599 --> 01:25:07,895 Douglas Coughlin, seu navio certamente chegou! 1334 01:25:07,979 --> 01:25:08,979 (RISOS) 1335 01:25:11,399 --> 01:25:12,816 Meu navio. 1336 01:25:13,985 --> 01:25:18,238 Meu navio está afundando, e eu vou afundar com isso. 1337 01:25:18,323 --> 01:25:20,657 -Como é isso? -Tudo isso é uma ilusão. 1338 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 Estou de bunda. Não tenho um pote para mijar. 1339 01:25:25,121 --> 01:25:26,205 Hum. 1340 01:25:26,956 --> 01:25:29,333 US$ 100.000 por semana. Doloroso. 1341 01:25:30,668 --> 01:25:34,213 Eu deveria ter lido alguns seus livros sagrados, jovem Flanagan. 1342 01:25:35,507 --> 01:25:39,927 A única coisa que sei sobre bares é como servir uísque e falar. 1343 01:25:40,553 --> 01:25:43,555 Eu não sabia nada sobre seguros, 1344 01:25:45,308 --> 01:25:50,813 ou imposto sobre vendas, ou o código de construção, ou custos trabalhistas, 1345 01:25:50,897 --> 01:25:54,441 ou a companhia de energia, ou compras, ou roupas de cama. 1346 01:25:54,526 --> 01:25:57,027 Todo mundo com uma mão enfiei no meu bolso. 1347 01:25:57,111 --> 01:25:59,029 Você deve ganhar o suficiente para cobrir isso. 1348 01:25:59,364 --> 01:26:03,534 Se eu tivesse me apegado ao que conheço melhor, o que é quase nada. 1349 01:26:04,994 --> 01:26:08,789 Em vez disso, coloquei todo o dinheiro em mercadorias. 1350 01:26:08,873 --> 01:26:12,042 E estragou tudo. 1351 01:26:12,293 --> 01:26:13,293 (RISOS) 1352 01:26:13,378 --> 01:26:17,840 À margem. Compre, cubra, compre, cubra. 1353 01:26:18,800 --> 01:26:21,385 Eu queria isso rápido. 1354 01:26:24,556 --> 01:26:26,682 Veja as manchetes. 1355 01:26:26,766 --> 01:26:31,645 "Douglas Coughlin: De barman a bilionário." 1356 01:26:31,896 --> 01:26:33,730 (Ri sem alegria) 1357 01:26:37,735 --> 01:26:39,403 Ei, vá com calma. 1358 01:26:39,487 --> 01:26:40,571 Relaxar. 1359 01:26:41,614 --> 01:26:45,325 A sorte acabou, o cérebro foi baleado. 1360 01:26:45,410 --> 01:26:47,995 Mas a bebida ainda temos. 1361 01:26:51,708 --> 01:26:53,542 KERRY: Douglas? 1362 01:26:55,044 --> 01:26:57,087 Você está aí embaixo? 1363 01:26:57,171 --> 01:27:02,092 Ela não sabe nada sobre isso. Ela acha que sou um maldito herói. 1364 01:27:08,141 --> 01:27:12,686 DOUG: Minha princesa. Meu sonho. 1365 01:27:12,770 --> 01:27:15,606 Querida, de novo não. 1366 01:27:15,690 --> 01:27:17,149 Eu quero ir para casa. 1367 01:27:17,859 --> 01:27:19,026 Venha aqui. 1368 01:27:20,612 --> 01:27:21,820 Brinde, Flanagan. 1369 01:27:22,864 --> 01:27:26,533 Para a primeira e última pessoa Eu sempre me importei. 1370 01:27:28,620 --> 01:27:30,287 Minha esposa. 1371 01:27:30,371 --> 01:27:31,580 Douglas? 1372 01:27:33,082 --> 01:27:35,125 Douglas, acorde. 1373 01:27:35,209 --> 01:27:37,461 Eu quero ir para casa. 1374 01:27:59,233 --> 01:28:02,945 Você sabe que é a única pessoa no mundo que Doug respeita? 1375 01:28:05,448 --> 01:28:07,491 Já fomos uma boa equipe. 1376 01:28:09,369 --> 01:28:11,370 Acompanhe-me até meu apartamento. 1377 01:28:11,454 --> 01:28:13,830 Eu odeio ir para aquele lugar sozinho. 1378 01:28:17,835 --> 01:28:20,337 -É melhor eu verificar Doug. -Por favor? 1379 01:28:21,673 --> 01:28:23,757 Quero falar sobre Doug. 1380 01:28:23,841 --> 01:28:25,592 Sobre seus problemas. 1381 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 Douglas diz você é incrível com as mulheres. 1382 01:29:06,718 --> 01:29:09,052 Um verdadeiro matador de mulheres. 1383 01:29:09,137 --> 01:29:10,971 É isso que ele diz? 1384 01:29:12,223 --> 01:29:14,182 Qual é a sua arma secreta? 1385 01:29:15,643 --> 01:29:19,229 O que você vê é o que você obtém. 1386 01:29:38,082 --> 01:29:40,500 -Espere. -Por que você fez isso? 1387 01:29:41,419 --> 01:29:42,753 (Suspirando) 1388 01:29:45,590 --> 01:29:48,967 Eu não consigo com a velha do meu melhor amigo. 1389 01:29:50,887 --> 01:29:53,138 Eu deveria viver com o mesmo homem, 1390 01:29:53,222 --> 01:29:55,557 dia após dia, para sempre, 1391 01:29:55,641 --> 01:29:57,559 e não tenho mais ninguém na minha vida? 1392 01:29:57,643 --> 01:30:00,145 Sim. Chama-se casamento. 1393 01:30:00,229 --> 01:30:02,272 Você queria isso tanto quanto eu. 1394 01:30:02,356 --> 01:30:04,066 É por isso que você está aqui. 1395 01:30:04,150 --> 01:30:05,692 Mas você não pode fazer isso agora, pode? 1396 01:30:06,694 --> 01:30:07,819 Você está com medo. 1397 01:30:10,615 --> 01:30:12,532 Não sei que porra estou fazendo. 1398 01:30:12,909 --> 01:30:14,534 -Você só está com medo! -(PORTA BATE FECHADA) 1399 01:30:39,018 --> 01:30:40,393 BRIAN: Ei, Douglas! 1400 01:30:51,697 --> 01:30:56,034 Me ajude! Alguém me ajude! 1401 01:30:58,329 --> 01:31:00,831 Alguém me ajude! 1402 01:31:08,089 --> 01:31:09,506 (INAUDÍVEL) 1403 01:31:13,302 --> 01:31:15,971 POLICIAL: Tem alguma coisa você pode me contar o que aconteceu? 1404 01:31:51,924 --> 01:31:54,926 SACERDOTE: “O Senhor é o meu pastor, não vou querer..." 1405 01:32:25,499 --> 01:32:26,750 (Suspiros) 1406 01:32:35,384 --> 01:32:38,303 DOUG: Meu querido Brian, 1407 01:32:38,387 --> 01:32:40,680 um cara como eu se olha no espelho. 1408 01:32:40,765 --> 01:32:43,725 Ele também sorri ou ele começa a desaparecer, 1409 01:32:44,435 --> 01:32:47,604 e eu não vi nada sorrir daqui a muito tempo. 1410 01:32:49,315 --> 01:32:55,028 Esta pode não ser a saída mais elegante, mas eu sei quando a garrafa está vazia, 1411 01:32:55,112 --> 01:32:58,031 que a única coisa eu realmente vou sentir falta 1412 01:32:58,115 --> 01:33:00,533 são as conversas que tivemos. 1413 01:33:02,119 --> 01:33:06,122 Pelo menos eu dou a última palavra, mesmo que eu tivesse que enviá-lo pelo correio. 1414 01:33:07,875 --> 01:33:12,295 Lei de CoughIin: Enterre os mortos, eles fedem o baseado. 1415 01:33:12,880 --> 01:33:15,548 O resto das Leis de Coughlin, ignore. 1416 01:33:16,008 --> 01:33:18,301 O cara estava sempre cheio de merda. 1417 01:33:18,970 --> 01:33:20,553 (DOUG rindo) 1418 01:33:22,014 --> 01:33:24,557 Mas acho que você já sabia disso. 1419 01:33:49,333 --> 01:33:51,960 -Apartamento do Mooney, Brian... -Eu sei quem você é. 1420 01:33:52,044 --> 01:33:54,254 eu fui instruído para não deixar você entrar aqui. 1421 01:33:54,338 --> 01:33:56,172 -Se você ligar... -Saia agora! 1422 01:33:57,008 --> 01:33:59,759 Eu só quero fale com ela por alguns minutos, 1423 01:33:59,844 --> 01:34:01,261 Não quero causar nenhum problema. 1424 01:34:01,345 --> 01:34:04,431 -Mande uma carta para ela. Fora! -Tire suas mãos de mim, cara. 1425 01:34:04,515 --> 01:34:05,890 Fora! 1426 01:34:09,395 --> 01:34:10,854 Ei! 1427 01:34:22,033 --> 01:34:24,826 -Onde está o Jordão? -Ela está aí. 1428 01:34:24,910 --> 01:34:26,411 Mas você não pode entrar lá! 1429 01:34:26,495 --> 01:34:27,579 Abrir a porta! 1430 01:34:27,663 --> 01:34:29,372 Jordânia? 1431 01:34:29,957 --> 01:34:31,333 Jordânia! 1432 01:34:31,417 --> 01:34:33,084 -Eu tenho que falar com você. -O que está acontecendo? 1433 01:34:33,169 --> 01:34:36,588 Por favor, há tantas coisas, Não sei por onde começar. 1434 01:34:36,672 --> 01:34:37,714 Douglas está morto. 1435 01:34:38,591 --> 01:34:39,632 O que? 1436 01:34:39,717 --> 01:34:42,635 -Ele se matou. -Brian! 1437 01:34:42,720 --> 01:34:45,555 Ele era meu melhor amigo, mas ele era orgulhoso demais para me deixar ajudá-lo. 1438 01:34:45,639 --> 01:34:48,683 Ele era orgulhoso demais para mostrar como ele se sentiu até que fosse tarde demais. 1439 01:34:48,768 --> 01:34:50,518 Não quero cometer o mesmo erro. 1440 01:34:53,230 --> 01:34:54,522 ...na sala de estar... 1441 01:34:54,607 --> 01:34:57,233 Eu pensei que tinha dito para você manter aquele punk fora desta casa! 1442 01:34:57,318 --> 01:34:59,361 -RECEPCIONISTA: Ele passou por mim. -Jordan, você está aí? 1443 01:34:59,695 --> 01:35:03,323 Eu economizei dinheiro. eu malhei um empréstimo com meu tio para mais um pouco. 1444 01:35:03,407 --> 01:35:06,868 Com muito trabalho, eu sei que posso transformar isso em algo ótimo. 1445 01:35:06,952 --> 01:35:10,789 Brian, eu sei que você pode, mas isso realmente não importa. 1446 01:35:10,873 --> 01:35:11,915 Escute-me! 1447 01:35:11,999 --> 01:35:14,209 Dê-me a chave! 1448 01:35:14,710 --> 01:35:16,294 Eu te amo! Eu quero me casar com você. 1449 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Eu te amei desde o primeiro momento Eu vi você, Jordan. 1450 01:35:19,632 --> 01:35:22,384 Por favor, venha comigo. 1451 01:35:23,427 --> 01:35:26,179 Flanagan, dê o fora da minha casa! 1452 01:35:26,263 --> 01:35:28,723 Jordânia, acorde! Você não vê por que ele voltou aqui? 1453 01:35:28,808 --> 01:35:31,893 -Um motivo: pelo dinheiro. -Eu não quero nada de você! 1454 01:35:31,977 --> 01:35:34,687 Você não vai receber um centavo. Ele é um perdedor! 1455 01:35:34,772 --> 01:35:36,981 Eu não sou um perdedor. Por favor, Jordan, venha comigo. 1456 01:35:37,066 --> 01:35:39,859 -Tire ele daqui. -Fique fora disso. 1457 01:35:39,944 --> 01:35:42,362 -Por favor. -RICHARD: Tire esse vagabundo daqui! 1458 01:35:42,988 --> 01:35:44,072 Espere! 1459 01:35:44,532 --> 01:35:45,949 Jordan, não vá! 1460 01:35:46,033 --> 01:35:48,952 Se você sair desta casa, não se preocupe em voltar. 1461 01:35:49,120 --> 01:35:52,122 -Eu amo ele, e vou! -Você não vai a lugar nenhum! 1462 01:35:52,206 --> 01:35:54,290 Jordânia! Pare ela! 1463 01:35:54,917 --> 01:35:56,251 -Sai de cima de mim! -Não mexa com ela, porra 1464 01:35:56,335 --> 01:35:57,710 ela está grávida! 1465 01:35:59,505 --> 01:36:01,047 Seu idiota! 1466 01:36:16,856 --> 01:36:19,023 Não precisava ser assim, você sabe. 1467 01:36:30,369 --> 01:36:31,619 Você está sozinho. 1468 01:36:32,163 --> 01:36:34,622 É a única maneira que eu quero. 1469 01:36:41,255 --> 01:36:44,549 Um brinde! Para a noiva e para o meu sobrinho! 1470 01:36:44,633 --> 01:36:47,427 -Toda a felicidade! -TODOS: Saudações! 1471 01:36:49,346 --> 01:36:50,763 TIO PAT: Pronto! 1472 01:36:50,848 --> 01:36:53,099 (CANTANDO) Eu fui enganado 1473 01:36:53,184 --> 01:36:57,020 Quando serei amado? 1474 01:36:57,104 --> 01:36:58,271 Agora mesmo, querido! 1475 01:36:58,355 --> 01:36:59,939 JORDÃO: Ah, sim! 1476 01:37:01,817 --> 01:37:08,781 Eu fui rejeitado fui empurrado 1477 01:37:09,533 --> 01:37:14,704 Quando serei amado? 1478 01:37:19,376 --> 01:37:21,711 Você percebe que nós dois somos completamente insano. 1479 01:37:21,795 --> 01:37:23,213 -Sim. -(Ambos rindo) 1480 01:37:23,881 --> 01:37:26,341 Você provavelmente vai querer se divorciar de mim em três semanas. 1481 01:37:26,425 --> 01:37:29,385 Provavelmente. Não, você vai querer se divorciar de mim. 1482 01:37:29,470 --> 01:37:32,889 -Vou ficar todo gordo e feio. -Contanto que você não engorde muito. 1483 01:37:33,682 --> 01:37:37,852 Eu vou ficar muito gordo, e você vai adorar! 1484 01:37:50,241 --> 01:37:51,991 HOMEM 1: Brian, dê-nos um poema. 1485 01:37:52,076 --> 01:37:53,952 HOMEM 2: Sim! Poema! 1486 01:37:54,036 --> 01:37:55,745 -Poema? -MAN 1: Faça um, Bri! 1487 01:37:55,829 --> 01:37:57,956 -Poema? -MULHER: Poema! Sim! 1488 01:38:00,167 --> 01:38:02,001 -Poema? -TODOS: Poema! 1489 01:38:02,086 --> 01:38:03,670 Queremos um poema! 1490 01:38:03,754 --> 01:38:05,213 Tudo bem. Poema! 1491 01:38:05,297 --> 01:38:08,258 -Poema! -MAN: Tudo bem, Brian! 1492 01:38:08,759 --> 01:38:10,552 (MULTIDÃO GRITANDO) 1493 01:38:16,016 --> 01:38:18,226 Ok, um poema. 1494 01:38:20,020 --> 01:38:22,021 Este poema é intitulado 1495 01:38:23,399 --> 01:38:26,150 Conselho de Flanagan para Seu filho por nascer. 1496 01:38:26,819 --> 01:38:28,570 TODOS: Ah! 1497 01:38:31,115 --> 01:38:35,243 Se Jordan der à luz um belo filho irlandês 1498 01:38:35,327 --> 01:38:38,371 Haverá coquetéis e sonhos para ele um dia correr 1499 01:38:39,582 --> 01:38:42,750 Um negócio que renderá um ganho financeiro inesperado 1500 01:38:42,835 --> 01:38:44,669 -É melhor! -(TODOS RINDO) 1501 01:38:44,753 --> 01:38:45,920 Sim. 1502 01:38:46,755 --> 01:38:49,591 Ser franqueado em todos shopping suburbano 1503 01:38:49,675 --> 01:38:52,302 Uma dinastia! Você está fundando uma dinastia! 1504 01:38:53,178 --> 01:38:54,679 Agora... 1505 01:38:55,973 --> 01:38:59,642 Se uma filha chegar para abençoar nosso clã 1506 01:38:59,727 --> 01:39:00,893 TODOS: Ah! 1507 01:39:00,978 --> 01:39:03,563 Eu acho que merda certamente vai bater no ventilador 1508 01:39:03,647 --> 01:39:05,148 (TODOS RINDO) 1509 01:39:06,358 --> 01:39:09,944 Mas isso eu te prometo 1510 01:39:10,029 --> 01:39:12,739 Eu nunca vou deixá-la se casar com um cara como eu 1511 01:39:13,866 --> 01:39:20,496 Ainda assim, se nosso filho for o mais travesso das meninas ou do mais selvagem dos homens 1512 01:39:20,581 --> 01:39:23,583 Eu juro, serei o melhor pai que puder 1513 01:39:23,667 --> 01:39:27,670 E nunca mais fique assustado 1514 01:39:32,343 --> 01:39:34,260 Aposto que ainda posso assustar você. 1515 01:39:34,345 --> 01:39:35,845 Sem chance. 1516 01:39:36,430 --> 01:39:37,847 (Sussurrando) 1517 01:39:42,269 --> 01:39:47,106 Gêmeos? 1518 01:39:47,358 --> 01:39:48,358 Gêmeos! 1519 01:39:48,442 --> 01:39:50,693 -Sim! -Tudo bem! 1520 01:39:50,986 --> 01:39:53,613 -As bebidas são por conta da casa! -Não! 1521 01:39:53,697 --> 01:39:55,990 -Bar está aberto! -(TODOS TORCENDO) 1522 01:39:56,950 --> 01:39:59,077 (TOCANDO MÚSICA DE REGGAE) 1523 01:40:00,000 --> 01:40:08,500 Retempo: Kopral Belek infomovie@gmail.com -JOGOS E FILMES INFINITO-